1 00:01:07,854 --> 00:01:12,854 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:12,854 --> 00:01:17,854 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:01:17,854 --> 00:01:19,271 ♪ Esta vida es realmente solitaria ♪ 4 00:01:19,312 --> 00:01:22,104 ♪ Dime donde hago Ve, sintiéndote así de humilde ♪ 5 00:01:22,146 --> 00:01:26,604 ♪ El camino por delante en la vida es una valla invisible ♪ 6 00:01:31,479 --> 00:01:33,437 ♪ La brisa del viento ♪ 7 00:01:33,771 --> 00:01:36,021 ♪ Sin embargo, no hay dirección por delante ♪ 8 00:01:36,021 --> 00:01:38,271 ♪ floto... en el viento. ♪ 9 00:01:38,312 --> 00:01:40,396 ♪ Todo lo que siento es turbulencia ♪ 10 00:01:40,937 --> 00:01:50,187 ♪ Vuelo, esperando verme como una estrella ♪ 11 00:01:51,312 --> 00:01:55,771 ♪ Ven de noche, estas colinas y campos ♪ 12 00:01:55,771 --> 00:01:59,854 ♪ Los lleno con la luz brillante ♪ 13 00:02:00,354 --> 00:02:04,562 ♪ Iré al pueblo de la luna ♪ 14 00:02:04,687 --> 00:02:08,604 ♪ El mundo debe hacer una pausa para presenciarme ♪ 15 00:02:09,854 --> 00:02:12,854 ♪ Subí al arcoíris ♪ 16 00:02:12,896 --> 00:02:14,229 ♪ subí ♪ [Estribillo] 17 00:02:14,229 --> 00:02:16,437 ♪ Me levanté como un resplandor de fuego ♪ 18 00:02:16,479 --> 00:02:18,771 ♪ Brillando más y más brillante ♪ [Estribillo] 19 00:02:18,771 --> 00:02:22,021 ♪ Donde quiera que esté ♪ 20 00:02:22,062 --> 00:02:24,187 ♪ Sigo siendo el mismo ♪ [Estribillo] 21 00:02:24,187 --> 00:02:26,479 ♪ Preocupaciones sobre preocupaciones ♪ 22 00:02:26,521 --> 00:02:31,229 ♪ Preocupaciones arriba, abajo y alrededor ♪ [Estribillo] 23 00:02:31,271 --> 00:02:32,687 ♪ Esta vida es realmente solitaria ♪ 24 00:02:32,729 --> 00:02:35,437 ♪ Dime donde hago Ve, sintiéndote así de humilde ♪ 25 00:02:35,437 --> 00:02:40,437 ♪ El camino por delante en la vida es una valla invisible ♪ 26 00:02:53,187 --> 00:02:55,021 ¿Disculpen, damas y caballeros? 27 00:02:55,146 --> 00:02:56,687 La sesión está por comenzar. 28 00:02:56,896 --> 00:02:58,604 Por favor, cálmate rápidamente. 29 00:02:58,896 --> 00:02:59,979 ¿Por favor? 30 00:03:00,021 --> 00:03:01,312 Gracias. 31 00:03:05,229 --> 00:03:06,937 - ¡VICKY! - La próxima semana. 32 00:03:07,146 --> 00:03:08,312 Empieza a hablar. 33 00:03:09,354 --> 00:03:10,729 - ¿De verdad quieres que lo haga? - Sí. 34 00:03:10,729 --> 00:03:11,812 Bueno. 35 00:03:13,354 --> 00:03:14,354 Bueno. 36 00:03:15,646 --> 00:03:16,646 Bueno. 37 00:03:19,187 --> 00:03:20,187 ¡Ey! 38 00:03:22,312 --> 00:03:23,437 ¡VICKY! 39 00:03:27,312 --> 00:03:28,646 Deja de actuar como un niño. 40 00:03:28,646 --> 00:03:29,771 Sentarse. 41 00:03:33,771 --> 00:03:35,021 Empezar de nuevo. 42 00:03:41,229 --> 00:03:42,271 Érase una vez. 43 00:03:42,271 --> 00:03:44,604 HOTEL MILITAR HINDÚ 44 00:03:49,104 --> 00:03:50,396 ♪¡VICKY! ♪ 45 00:03:50,396 --> 00:03:52,562 ♪ ¡Hola! ¡Gulla! ¡Guau! ♪ 46 00:03:52,562 --> 00:03:53,854 ♪¡VICKY! ♪ 47 00:03:53,896 --> 00:03:56,021 ♪ ¡Hola! ¡Gulla! ¡Guau! ♪ 48 00:03:56,021 --> 00:03:57,271 ♪¡VICKY! ♪ 49 00:03:57,604 --> 00:03:58,646 ¡Basta, Vicky! 50 00:03:58,687 --> 00:04:00,896 - ¿Por qué? ¡Es interesante! - ¡No, Vicky! 51 00:04:01,021 --> 00:04:02,271 Comience correctamente. 52 00:04:04,146 --> 00:04:05,229 ¡Vicky! 53 00:04:12,271 --> 00:04:13,312 - ¡VICKY! - ¿Eh? 54 00:04:14,271 --> 00:04:15,604 - ¿Por qué? - ¡No, Vicky! 55 00:04:15,771 --> 00:04:16,812 ¿Por qué? 56 00:04:17,312 --> 00:04:18,521 - ¿Por qué no? - ¡Estúpido! 57 00:04:19,062 --> 00:04:20,896 O empezar desde el comenzar o salir. 58 00:04:21,562 --> 00:04:23,062 ¡Perdiendo mi tiempo por nada! 59 00:04:30,396 --> 00:04:31,979 En lugar de dulces recuerdos... 60 00:04:32,979 --> 00:04:35,062 Los recuerdos dolorosos viven mucho más tiempo. 61 00:04:37,771 --> 00:04:39,104 Sólo recordarlo duele. 62 00:04:39,396 --> 00:04:40,979 La vida no es un proceso de aprendizaje. 63 00:04:40,979 --> 00:04:42,312 Es un proceso de desaprendizaje. 64 00:04:42,354 --> 00:04:44,271 Las situaciones que desplegado en tu vida. 65 00:04:44,312 --> 00:04:46,396 Los desafíos que has tuvo que afrontar en la vida. 66 00:04:46,687 --> 00:04:49,687 Puede ser de inspiración para Alguien que luche contra la depresión. 67 00:04:50,104 --> 00:04:51,729 Entonces, por favor. 68 00:04:52,229 --> 00:04:53,937 No hay coincidencias en la vida. 69 00:04:54,354 --> 00:04:56,812 Cada evento es una obra del destino. 70 00:05:20,229 --> 00:05:21,729 - ¿Señor Murthy? - ¿Sí? 71 00:05:22,146 --> 00:05:25,687 ¿No crees que nos excedimos? con el cartel y los globos? 72 00:05:26,104 --> 00:05:28,521 nuestro hijo viene casa después de cuatro años. 73 00:05:28,854 --> 00:05:32,812 Si pudiera, habría organizado una bienvenida. banda y lo convertimos en un festival. 74 00:05:33,687 --> 00:05:36,187 - No es que esté casada con una celebridad. - Sí, claro. 75 00:05:36,271 --> 00:05:37,729 Gran ego para una pequeña charla. 76 00:05:37,896 --> 00:05:41,146 ¿Qué tal si conseguimos algunos? animar a las chicas a realizar un Arati? 77 00:05:41,729 --> 00:05:42,812 Tienes razón. 78 00:05:43,521 --> 00:05:44,937 Deberían haber estado aquí. 79 00:05:45,437 --> 00:05:49,021 Y con una botella de champán en la mano, Esta podría haber sido una gran fiesta de bienvenida. 80 00:05:49,062 --> 00:05:50,062 Por supuesto. 81 00:05:50,104 --> 00:05:53,687 Todo lo que necesitas es una excusa para que te chapoteen, ¿no? 82 00:05:53,729 --> 00:05:56,396 Justo como las mujeres necesitan una excusa para culpar a los hombres. 83 00:05:56,437 --> 00:05:57,687 Esto es ojo por ojo. 84 00:05:59,396 --> 00:06:00,396 Bueno... 85 00:06:01,062 --> 00:06:02,687 ¿No llega ya un poco tarde? 86 00:06:03,437 --> 00:06:06,229 Se suponía que debía llamar una vez que aterrizara. Aunque no está a la vista. 87 00:06:06,937 --> 00:06:08,354 ¿El cartel es demasiado pequeño? 88 00:06:10,187 --> 00:06:14,354 Si el cartel fuera más grande, se llamaría pancarta. 89 00:06:14,479 --> 00:06:16,604 Si has terminado de tener un romance, por favor date la vuelta. 90 00:06:16,604 --> 00:06:19,812 [GRITOS DE CELEBRACIÓN] 91 00:06:19,854 --> 00:06:22,396 ¡Bienvenido! ¡Bienvenidos a Mysuru! 92 00:06:25,021 --> 00:06:26,354 ¿Por qué te tomaste la molestia? 93 00:06:26,396 --> 00:06:27,812 Habría venido por mi cuenta. 94 00:06:28,771 --> 00:06:30,229 pero mi corazón No podía esperar más. 95 00:06:30,271 --> 00:06:34,396 Desde que dijiste que vendrías, Tu madre apenas captó un guiño. 96 00:06:35,104 --> 00:06:36,396 Detente ahora. 97 00:06:37,021 --> 00:06:38,896 Vicky, ¿por qué te ves tan débil? 98 00:06:38,937 --> 00:06:40,937 ¿No lograste para encontrar buena comida? 99 00:06:40,979 --> 00:06:44,604 - Amma, la cosa es... - Son la generación de las dietas, señora. 100 00:06:45,187 --> 00:06:47,062 cuentan calorias antes de comer. 101 00:06:47,437 --> 00:06:49,187 Incluso miden el agua que beben. 102 00:06:49,229 --> 00:06:51,937 - A diferencia de ti y de mí. - Sr. Murthy, por favor cállate. 103 00:06:52,271 --> 00:06:54,104 ¿No se suponía que venir hace una semana? 104 00:06:54,479 --> 00:06:57,229 Es un gran problema, tengo los boletos. y salir del trabajo justo a tiempo. 105 00:06:57,271 --> 00:06:59,062 No importa. Nos alegra que estés aquí. 106 00:06:59,979 --> 00:07:03,271 Me pregunto ahora si Valió la pena tomarse todas las molestias. 107 00:07:03,312 --> 00:07:05,312 - ¿Por qué dices eso? - ¿Qué te hace decir eso? 108 00:07:05,354 --> 00:07:06,687 Quiero decir... 109 00:07:06,729 --> 00:07:09,604 Nadie me invitó siquiera a la boda, ni siquiera por cortesía. 110 00:07:09,604 --> 00:07:11,729 ¿La invitación de quién estabas esperando? 111 00:07:12,021 --> 00:07:13,521 ¿No ha sido ¿Impreso alto y claro? 112 00:07:13,562 --> 00:07:16,646 'Esperando que estés cómodo llegada, Raayappa y familia' 113 00:07:16,687 --> 00:07:18,896 Eres uno de los que desean un viaje cómodo. 114 00:07:18,937 --> 00:07:20,979 ¿Esperas que lo hagan? nombrar a cada individuo? 115 00:07:21,104 --> 00:07:22,771 No quise decir eso, papá. 116 00:07:22,812 --> 00:07:24,521 Pero al menos Arjun Podría haber llamado, ¿verdad? 117 00:07:24,562 --> 00:07:25,979 - ¿No llamó? - Tienes razón. 118 00:07:25,979 --> 00:07:27,354 Arjun es tu hermano mayor. 119 00:07:27,354 --> 00:07:30,646 Se supone que debes llamarlo y Pregúntale si podrías ser de alguna ayuda. 120 00:07:30,687 --> 00:07:34,021 En cambio, ¿por qué estás tan colgado? ¿Sobre los trámites de invitación y convocatoria? 121 00:07:34,062 --> 00:07:36,354 - Eso es para los de afuera. No familia. - Se ha vuelto loco. 122 00:07:36,396 --> 00:07:38,646 - ¡Dios mío! ¡Qué expectativas tan altas! - Sr. Murthy. 123 00:07:39,104 --> 00:07:40,562 - Murthy. - ¿Qué? 124 00:07:40,604 --> 00:07:43,604 Ellos son los que están en culpa. ¿Por qué culpar a mi hijo? 125 00:07:43,937 --> 00:07:45,812 Vicky, debes estar cansado después del viaje. 126 00:07:45,854 --> 00:07:47,396 - Por favor descansa querida. - Está bien, Amma. 127 00:07:47,437 --> 00:07:49,646 Seguro. Duerme un poco. 128 00:07:50,021 --> 00:07:52,104 Muchas chicas lo harán estar en la boda. 129 00:07:52,104 --> 00:07:55,021 Sólo si estás lo suficientemente fresco ¿Se enamorarán de ti? 130 00:07:56,229 --> 00:07:58,729 Parece el ¿El programa de emparejamiento está activado? 131 00:07:58,771 --> 00:08:01,687 Por favor dime que estás abierto a conocer chicas esta vez. 132 00:08:02,562 --> 00:08:05,146 ¡Bostezo! Tengo sueño. 133 00:08:05,396 --> 00:08:06,646 ¿Qué le pasa? 134 00:08:06,687 --> 00:08:08,979 Bostezando tan pronto como Mencioné el matrimonio. 135 00:08:09,062 --> 00:08:11,604 - ¿Es mi hijo en absoluto? - Te mataré. 136 00:08:11,646 --> 00:08:12,896 ¡Estoy bromeando! ¡Lo siento! 137 00:08:12,937 --> 00:08:14,729 Yo era igual antes de casarme. 138 00:08:16,271 --> 00:08:20,812 Vicky, te he comprado un chic camisa rosa para usar en el Muhurtha. 139 00:08:20,854 --> 00:08:23,479 Te verás fabulosa con esa camisa rosa. 140 00:08:23,479 --> 00:08:26,104 Serás el centro de atracción en la boda. 141 00:08:27,646 --> 00:08:28,646 ¡Vicky! 142 00:08:29,021 --> 00:08:30,521 - ¡Ay! ¡Vicky! - Oh, no. 143 00:08:30,562 --> 00:08:32,146 Debe haberse quedado dormido. 144 00:08:32,187 --> 00:08:34,271 Sí, claro. El señor es actor. 145 00:08:34,271 --> 00:08:35,937 ¿Crees que está durmiendo ahora? 146 00:08:36,646 --> 00:08:38,396 Sr. Murthy, yo Olvidé decírtelo. 147 00:08:38,396 --> 00:08:41,187 te he comprado un Sherwani para los Muhurtha. 148 00:08:41,187 --> 00:08:42,979 -¡¿UN SHERWANI?! - ¡Dios mío! 149 00:08:43,271 --> 00:08:45,062 Está durmiendo. Habla en voz baja. 150 00:08:45,062 --> 00:08:46,104 ¿Un sherwani? 151 00:08:46,146 --> 00:08:48,354 - Sí. - ¡Ay! ¿Por qué lo hiciste? 152 00:08:48,521 --> 00:08:49,771 Sabes que no me gusta. 153 00:08:49,812 --> 00:08:52,104 Sr. Murthy, úselo solo una vez. Estarás bien. 154 00:08:52,146 --> 00:08:53,479 ¡No lo usaré! 155 00:08:53,937 --> 00:08:55,646 Parece un camisón de hombre. 156 00:08:55,687 --> 00:08:57,021 Para empeorar las cosas, Soy diabético. 157 00:08:57,062 --> 00:08:59,062 Se tarda una hora en tirar. el cordón hacia afuera, y 158 00:08:59,062 --> 00:09:00,937 para cuando lo uso De nuevo, es hora de orinar. 159 00:09:00,979 --> 00:09:03,396 Estás haciendo mi La vida es complicada, digo. 160 00:09:05,979 --> 00:09:07,562 he comprado un juego de vestimenta formal. 161 00:09:07,979 --> 00:09:10,104 Me pondré eso. Lo encuentro cómodo. 162 00:09:10,187 --> 00:09:13,729 Señor, vistiendo ropa formal. no reducirá sus niveles de azúcar. 163 00:09:13,729 --> 00:09:15,979 - Necesitarás hacer dieta para eso. - Bien. Deja de molestarme. 164 00:09:16,021 --> 00:09:17,396 ¡Jaja! ¡Señor Murthy! 165 00:09:17,812 --> 00:09:19,021 ¿Cuándo los compraste? 166 00:09:19,479 --> 00:09:21,979 - Hace una semana. - ¡¿Pero nunca me lo mostraste?! 167 00:09:21,979 --> 00:09:27,396 He decidido ponérmelo el día del Muhurtha y te dejo hechizada, querida mía. 168 00:09:27,562 --> 00:09:30,521 Oh, te escucho. 169 00:09:30,562 --> 00:09:36,521 Últimamente, muchas cosas están desarrollándose sin que yo lo sepa. 170 00:09:37,604 --> 00:09:39,021 - ¡Señor Murthy! - ¿Sí? 171 00:09:39,021 --> 00:09:40,646 Para que no lo olvides. 172 00:09:41,062 --> 00:09:42,854 Soy tu cónyuge. 173 00:09:42,896 --> 00:09:44,312 ¿Quién podría alguna vez refutar eso? 174 00:09:44,521 --> 00:09:47,354 No soy un tonto como tú presume que lo soy. 175 00:09:47,396 --> 00:09:49,062 No me atrevo a pensar eso. 176 00:09:49,521 --> 00:09:50,979 ¿Pero qué te molesta, mi amor? 177 00:09:51,104 --> 00:09:57,146 Se dice que le otorgaste riqueza ¿En las nupcias de tu sobrino? 178 00:09:57,271 --> 00:10:00,271 ¿Quién te ha susurrado esto al oído? 179 00:10:00,271 --> 00:10:01,687 Tu misma carne y sangre. 180 00:10:01,729 --> 00:10:04,437 - Tu hermana. - Hermana Jyothi, ¿verdad? 181 00:10:04,437 --> 00:10:05,562 ¡Sí, sí! 182 00:10:05,854 --> 00:10:08,271 ¿Quién sembró la semilla? ¿En el oído de la hermana Jyothi? 183 00:10:08,312 --> 00:10:09,937 ¿Quién más, sino tu propio hermano? 184 00:10:09,937 --> 00:10:12,146 Ese idiota de hermano simplemente no puede mantener la boca cerrada. 185 00:10:12,146 --> 00:10:13,896 Tuve que ir a susurrar en sus oídos, ¿no? 186 00:10:13,937 --> 00:10:17,771 Si fuera un agente de RAW, Pakistán Habría ganado la guerra sin haberla librado. 187 00:10:17,812 --> 00:10:18,896 Sí, claro. 188 00:10:19,979 --> 00:10:21,562 Pero escúchame. ¿Señora? 189 00:10:22,021 --> 00:10:25,771 ¿Cuál es tu opinión sobre ¿La cuestión de la frontera con Cachemira? 190 00:10:25,812 --> 00:10:27,271 ¡Argh! ¡Señor Murthy! 191 00:10:27,521 --> 00:10:29,062 No te atrevas a cambiar de tema. 192 00:10:29,354 --> 00:10:31,354 ¿Por qué... le diste el dinero sin decirme? 193 00:10:31,396 --> 00:10:32,896 ¿Qué hay que contar? 194 00:10:33,229 --> 00:10:34,771 Después de todo, él también es como un hijo para nosotros. 195 00:10:34,771 --> 00:10:37,437 - Considere esto como el regalo de bodas. - ¡Dios mío! 196 00:10:38,062 --> 00:10:40,937 Eso implica que no estamos recuperar el dinero, ¿no? 197 00:10:41,104 --> 00:10:42,896 - Volverá. - ¿Y cuándo es eso? 198 00:10:43,479 --> 00:10:45,771 - Volverá. - ¡Señor Murthy, dígame cuándo! 199 00:10:45,771 --> 00:10:47,604 ¡Ahí tienes! Ha vuelto. 200 00:10:48,396 --> 00:10:49,521 ¿Cariño? 201 00:10:49,562 --> 00:10:50,729 ¿Damisela? 202 00:10:50,896 --> 00:10:52,021 ¡Mi Sudharani! 203 00:10:52,021 --> 00:10:53,687 Mi perla. Perla de mis sueños. 204 00:10:53,729 --> 00:10:55,562 ¡La perla de mi alma! 205 00:10:58,104 --> 00:11:04,521 [CANTA 'AAGUMBEYA' DE 'AAKASMIKA', 1993] 206 00:11:06,896 --> 00:11:09,896 ♪ ¡Oh, adorable bebé! ¡Eres mi bebé! ♪ 207 00:11:09,937 --> 00:11:12,354 ♪ ¡Mi dulce bebé! ♪ 208 00:11:12,396 --> 00:11:14,521 ♪ ¡Oh, mi adorable bebé! ¡Mi Sudharani! ♪ 209 00:11:14,562 --> 00:11:16,687 [GRITOS ATERRADOS] 210 00:12:06,271 --> 00:12:08,146 Cuando la vida se trata ir cuesta abajo... 211 00:12:08,479 --> 00:12:09,979 Dicen que las señales aparecen primero. 212 00:12:10,562 --> 00:12:12,062 Pero eso no sucedió en mi vida. 213 00:12:12,979 --> 00:12:15,146 Lo último que recuerdo Estaba durmiendo en el coche. 214 00:12:15,437 --> 00:12:17,854 Cuando volví a abrir los ojos, Estaba acostado en una cama de hospital. 215 00:12:21,021 --> 00:12:24,187 recuperé la conciencia después de tres meses en coma. 216 00:12:27,604 --> 00:12:31,312 - Vicky, soy yo. Tu Doddamma (tía). - Espero que te sientas mejor. Soy yo. 217 00:12:31,312 --> 00:12:33,521 [CHARLA INAUDIBLE] 218 00:12:33,687 --> 00:12:35,979 Hágase la resonancia magnética y una prueba completa Escaneo corporal hecho, ¿de acuerdo? 219 00:12:36,312 --> 00:12:38,312 Dale las pastillas a tiempo todos los días, ¿vale? 220 00:12:38,354 --> 00:12:39,854 [CONTINÚA LA CONMOCIÓN] 221 00:12:39,896 --> 00:12:41,437 ¿Por qué tanta gente? aquí con el paciente? 222 00:12:41,437 --> 00:12:42,687 - ¡Mándalos a todos! - Está bien, señor. 223 00:12:42,729 --> 00:12:44,604 ¿Es esto un circo? Envíalos. 224 00:12:44,604 --> 00:12:45,771 - Está bien, señor. - Toma esto. 225 00:12:46,479 --> 00:12:54,479 [CONTINÚA LA CHARLA SUPERPUESTA] 226 00:12:55,062 --> 00:12:57,479 [ENFERMERA] ¡Tío! ¡Tía! ¡Por favor sal! 227 00:12:57,687 --> 00:13:02,271 [CONTINÚA LA CHARLA SUPERPUESTA] 228 00:13:06,896 --> 00:13:08,396 ¡Hola! ¡¿Hola?! 229 00:13:08,562 --> 00:13:09,979 ¡Todos por favor váyanse! 230 00:13:09,979 --> 00:13:11,812 ¡¿No me estás escuchando?! 231 00:13:11,812 --> 00:13:13,604 [LAS VOCES SE APAGAN] 232 00:13:13,646 --> 00:13:15,271 Todos estuvieron presentes ese día. 233 00:13:15,687 --> 00:13:16,937 Pero... 234 00:13:31,854 --> 00:13:34,729 ♪ Luciérnaga ♪ 235 00:13:41,396 --> 00:13:43,062 Estuve alejado de ellos durante cuatro años. 236 00:13:43,562 --> 00:13:46,312 Pero después de regresar, no pude Incluso hablar con ellos durante cuatro minutos. 237 00:13:46,354 --> 00:13:49,854 Todo sucedió en un abrir y cerrar de ojos y ni siquiera me di cuenta. 238 00:13:55,437 --> 00:13:56,979 No pude obligarme a llorar. 239 00:14:00,771 --> 00:14:02,479 Por eso dije que no diré nada. 240 00:14:02,521 --> 00:14:04,229 Vicky, está bien. 241 00:14:10,354 --> 00:14:11,812 No pude llorar. 242 00:14:13,604 --> 00:14:16,979 Sentí una extraña sensación de pena, ira y agonía. 243 00:14:17,229 --> 00:14:19,771 Ni siquiera pude expresar lo que estaba pasando. 244 00:14:21,729 --> 00:14:23,396 Mi pecho se sentía pesado. 245 00:14:24,271 --> 00:14:26,854 Esa mantequera enferma, ¿verdad? antes de vomitar. 246 00:14:27,646 --> 00:14:28,854 Se sintió así. 247 00:14:30,354 --> 00:14:31,646 Como si faltara algo. 248 00:14:32,146 --> 00:14:33,271 Sentí un... 249 00:14:33,646 --> 00:14:35,354 Un vacío dentro de mí. 250 00:14:42,687 --> 00:14:46,729 Todos dijeron que tuve suerte haber salido con vida. 251 00:14:49,479 --> 00:14:50,854 Para ponerlo de la manera correcta... 252 00:14:52,604 --> 00:14:53,979 Lo único que me quedaba era mi vida. 253 00:14:56,687 --> 00:14:58,229 Había perdido todo lo demás. 254 00:15:05,312 --> 00:15:10,021 ♪ Luciérnaga ♪ 255 00:15:15,521 --> 00:15:21,021 ♪ ¿Puedes oírme llorar? ♪ 256 00:15:21,021 --> 00:15:25,604 Luciérnaga 257 00:15:37,187 --> 00:15:40,687 Para asegurarme de que no estaba solo, mi Doddappa y su familia me acogió por un tiempo. 258 00:15:40,729 --> 00:15:45,021 [INFORME DE NOTICIAS EN TV] 259 00:15:55,354 --> 00:15:56,771 Me cuidaron muy bien. 260 00:15:57,396 --> 00:15:58,437 Me alimenté bien. 261 00:15:58,479 --> 00:15:59,771 - Suficiente... - Sólo come. 262 00:16:00,604 --> 00:16:01,979 Sí. Soy el contratista. 263 00:16:02,771 --> 00:16:04,437 Libere el dinero pronto. 264 00:16:04,937 --> 00:16:06,562 ¿Cuánto tiempo más ¿Esperas que espere? 265 00:16:06,562 --> 00:16:07,687 Me cuidó. 266 00:16:07,687 --> 00:16:08,771 ¿Vicky? 267 00:16:09,604 --> 00:16:11,312 ¿Qué harás en casa? 268 00:16:11,312 --> 00:16:12,979 Sal y toma un poco de aire fresco. 269 00:16:13,396 --> 00:16:14,896 Refresca tu mente. 270 00:16:15,104 --> 00:16:16,354 Aquí está la llave del auto. 271 00:16:19,937 --> 00:16:21,229 Me trató bien. 272 00:16:23,479 --> 00:16:25,521 Vicky, ya es tarde. 273 00:16:25,521 --> 00:16:26,896 Por favor duerme. 274 00:16:28,896 --> 00:16:29,896 Buenas noches. 275 00:16:33,896 --> 00:16:35,104 Todo fue genial. 276 00:16:35,521 --> 00:16:36,979 Excepto por una cosa. 277 00:16:37,396 --> 00:16:39,396 ¡No podía conciliar el sueño! 278 00:16:41,479 --> 00:16:42,521 [GEMIDO Ahogado] 279 00:16:45,729 --> 00:16:47,979 Según una teoría, si no somos capaces de conciliar el sueño, 280 00:16:48,021 --> 00:16:50,229 es porque estamos despiertos en el sueño de otra persona. 281 00:16:50,729 --> 00:16:52,354 Dios sabe de quién Sueños que estaba patrullando. 282 00:16:52,854 --> 00:16:55,479 flotaría alrededor como Casper con cafeína. 283 00:16:59,812 --> 00:17:02,812 Tal vez dormí lo suficiente por un vida durante mi estancia en coma. 284 00:17:02,854 --> 00:17:05,646 No importa lo que yo Lo hice, el sueño se me escapó. 285 00:17:14,937 --> 00:17:16,896 Pero realmente quería agradecer a alguien. 286 00:17:17,187 --> 00:17:18,187 Arjun. 287 00:17:19,937 --> 00:17:21,479 El hijo de mi Doddappa. 288 00:17:21,896 --> 00:17:23,187 - Ponlo en mi cuenta. - Está bien, señor. 289 00:17:25,604 --> 00:17:26,604 Vicky. 290 00:17:28,812 --> 00:17:30,187 Mi encendedor... 291 00:17:33,979 --> 00:17:35,021 Gracias, Arjun. 292 00:17:35,229 --> 00:17:36,979 ¿Para un cigarrillo? Vamos. 293 00:17:37,021 --> 00:17:38,062 No. 294 00:17:38,396 --> 00:17:39,521 No por esto. 295 00:17:41,021 --> 00:17:44,854 Por posponer su boda cuando estaba en coma. 296 00:17:45,896 --> 00:17:48,396 Y por estar en mi lugar para llevar a cabo los rituales de Appa-Amma. 297 00:17:50,937 --> 00:17:52,521 - Muchas gracias. - Vicky... 298 00:17:53,479 --> 00:17:55,229 Chikkappa y Chikkamma fueron mis favoritos. 299 00:17:55,271 --> 00:17:56,271 Me siento tan triste. 300 00:17:56,396 --> 00:17:57,562 Esto fue desafortunado. 301 00:17:57,812 --> 00:18:00,271 eran y son todavía grandes seres humanos. 302 00:18:00,687 --> 00:18:02,646 - Por suerte, la familia de Sanjana. - ¿OMS? 303 00:18:03,104 --> 00:18:04,396 - Tu cuñada. - Oh. 304 00:18:04,437 --> 00:18:07,562 Su familia entendió mi situación. y acordó posponer la boda. 305 00:18:08,021 --> 00:18:10,437 Ninguno de los dos se sintió mal en absoluto. 306 00:18:11,104 --> 00:18:14,146 De hecho, tenemos algo de tiempo para caer. enamorado en este matrimonio arreglado. 307 00:18:17,062 --> 00:18:20,271 Vicky, pase lo que pase, la familia siempre es lo primero. 308 00:18:22,812 --> 00:18:25,021 - Gracias, Arjun. - Tch. No otra vez. 309 00:18:25,521 --> 00:18:26,646 Vamos, Vicky. 310 00:18:26,854 --> 00:18:28,396 Somos primos de sangre. 311 00:18:28,687 --> 00:18:29,854 Hermanos de corazón. 312 00:18:29,854 --> 00:18:31,146 Amigos por elección. 313 00:18:31,146 --> 00:18:32,312 Vamos. Enciende el fuego. 314 00:19:00,771 --> 00:19:04,354 Con mi futuro incierto, Me quedé completamente en blanco. 315 00:19:04,646 --> 00:19:08,187 Fue entonces cuando una pandilla de personas apareció con un consejo no solicitado. 316 00:19:09,562 --> 00:19:10,604 'Parientes'. 317 00:19:10,646 --> 00:19:11,771 ¡HOLA! [AL UNÍSONO] 318 00:19:11,812 --> 00:19:12,812 Y amigos. 319 00:19:12,854 --> 00:19:14,187 ¡HOLA! [AL UNÍSONO] 320 00:19:14,229 --> 00:19:15,312 Hola. 321 00:19:15,521 --> 00:19:16,937 - Se lo presentaré más tarde. - Hola. 322 00:19:17,896 --> 00:19:25,896 [CANTA LOS MANTRAS DE SHIVA] 323 00:19:28,354 --> 00:19:31,771 Vicky, eres una niña Barbie Viviendo en un mundo de Barbie. 324 00:19:32,562 --> 00:19:33,729 La vida es plástica. 325 00:19:33,896 --> 00:19:35,354 ¡Pero es fantástico! 326 00:19:36,271 --> 00:19:37,896 ¿Qué es lo que está bajo nuestro control? 327 00:19:38,521 --> 00:19:40,937 Estamos en este mundo con un visado de "llegada". 328 00:19:41,354 --> 00:19:42,854 Si él dice que nos quedemos, lo haremos. 329 00:19:43,437 --> 00:19:45,646 Si él dice que nos vayamos, debemos irnos. 330 00:19:46,687 --> 00:19:50,271 ¿Quién crees que medió? para que tus padres se casen? 331 00:19:50,396 --> 00:19:51,812 A mí. 332 00:19:52,437 --> 00:19:55,646 ¿Y ahora? tuve que tomar el plomo y enterrarlos. 333 00:19:56,104 --> 00:19:58,271 Si muero, no habrá ningún entierro. 334 00:19:59,812 --> 00:20:03,021 He donado mi cadáver. 335 00:20:03,354 --> 00:20:05,229 Lo único que queda es morir. 336 00:20:05,437 --> 00:20:06,896 Por favor muere lo antes posible. 337 00:20:07,771 --> 00:20:09,062 - ¿Qué pasa con el trabajo? - Bueno... 338 00:20:09,187 --> 00:20:11,437 Cuando estaba en coma, me despidieron. 339 00:20:11,562 --> 00:20:12,687 Haz una cosa. 340 00:20:12,729 --> 00:20:15,896 Vender todas las propiedades que posee aquí y volver a los EE.UU. 341 00:20:16,479 --> 00:20:17,771 Toma en serio mis palabras. 342 00:20:17,812 --> 00:20:19,979 Haz las maletas y volver a los EE.UU. 343 00:20:20,021 --> 00:20:21,104 Bueno, sí, claro. 344 00:20:21,146 --> 00:20:22,896 Su futuro está en Estados Unidos. ¡Levantarse! 345 00:20:22,937 --> 00:20:24,437 - Sí. Yo... - ¡Levántate hombre! 346 00:20:24,437 --> 00:20:25,896 ¡Levántate! 347 00:20:25,937 --> 00:20:27,812 - ¡Levántate, digo! ¡Levantarse! - Sí. Bueno. 348 00:20:36,229 --> 00:20:38,562 [Jadeos para respirar] 349 00:20:40,521 --> 00:20:41,729 QUE... 350 00:20:41,979 --> 00:20:45,021 Yo, Puneeth Anna y Shivanna ventilador, 'Café Naadu Chandu', 351 00:20:45,021 --> 00:20:47,896 estoy ofreciendo mis saludos al pueblo de Karnataka. 352 00:20:48,021 --> 00:20:49,271 ♪Vicky Anna♪ 353 00:20:49,354 --> 00:20:51,271 ¿Cómo en el mundo? ¿Está relacionado con nosotros? 354 00:20:51,271 --> 00:20:53,354 ♪ ¿Cuándo viniste? ¿Has vuelto del coma, Anna? ♪ 355 00:20:53,354 --> 00:20:55,729 Cariño, no me juzgues, ¿vale? 356 00:20:55,729 --> 00:20:57,437 Café Naadu Chandu es pariente mio! 357 00:20:58,354 --> 00:21:00,312 ♪ Ja, ja, Vicky Anna ♪ 358 00:21:01,646 --> 00:21:03,646 Saluda a Maava, querida. 359 00:21:03,854 --> 00:21:05,479 Hola Maava. 360 00:21:05,479 --> 00:21:06,729 Hola. Emm... 361 00:21:08,687 --> 00:21:10,437 ¿Qué estás mirando? 362 00:21:10,854 --> 00:21:12,396 Ha perdido, querida. 363 00:21:15,021 --> 00:21:17,437 Un cuarto de alcohol al día... 364 00:21:17,687 --> 00:21:20,229 Mantiene los problemas alejados. [AL UNÍSONO] 365 00:21:20,437 --> 00:21:21,437 Hermano... 366 00:21:21,729 --> 00:21:23,771 Para todas tus preguntas... 367 00:21:24,896 --> 00:21:27,479 El papel es la única solución. 368 00:21:27,562 --> 00:21:33,437 ♪ ¿Cómo pudo el injusto Brahma ¿Transformar a este hermoso hombre en un sabio? ♪ 369 00:21:34,271 --> 00:21:40,229 ♪ ¿Cómo pudo el injusto Brahma ¿Transformar a este hermoso hombre en un sabio? ♪ 370 00:21:40,229 --> 00:21:41,896 - Deshazte de este problema. - ¿Qué está bajo nuestro control? 371 00:21:41,937 --> 00:21:43,396 - Levántate, digo. - Practica Kapalbhati. 372 00:21:43,396 --> 00:21:45,104 - Me siento tímido. - Por favor, toma las frutas. 373 00:21:45,146 --> 00:21:49,979 [CHARLA SUPERPUESTA] 374 00:21:50,396 --> 00:21:52,854 Nadie se molestó en pregunta cómo me sentía. 375 00:21:53,604 --> 00:21:55,979 Todos proporcionaron su experiencia no solicitada. 376 00:21:57,062 --> 00:21:58,812 - Hola, señor. - Hola. 377 00:22:00,021 --> 00:22:02,729 Necesitaba tu firma para los papeles de la póliza de seguro. 378 00:22:03,396 --> 00:22:07,271 Una vez finalizado el procedimiento, el El dinero se transferirá dentro de una semana. 379 00:22:07,812 --> 00:22:08,979 Dinero del seguro. 380 00:22:08,979 --> 00:22:11,604 Appa y Amma trabajaron duro toda su vida y consiguió 381 00:22:11,646 --> 00:22:14,562 el seguro, para poder vive una vida feliz para siempre. 382 00:22:15,687 --> 00:22:17,854 Dudo si alguna vez lo haré tanto para mis hijos. 383 00:22:36,979 --> 00:22:38,229 Gracias, señor. 384 00:22:41,854 --> 00:22:43,937 las cosas estaban bien en La casa de Doddamma por un tiempo. 385 00:22:44,271 --> 00:22:45,521 No lo entiendo, Jyothi. 386 00:22:45,687 --> 00:22:47,104 ¿Vicky es una niña pequeña? 387 00:22:47,146 --> 00:22:49,604 ¿No tiene ningún ¿Alguna idea sobre las etiquetas? 388 00:22:51,812 --> 00:22:53,646 El pobre chico está sufriendo. 389 00:22:53,812 --> 00:22:56,146 Pensé en dejarlo quedarse. terminado por un par de días. 390 00:22:56,479 --> 00:22:59,479 Ha pasado un mes desde que está en el sofá. ¡surfeando y él nos está volviendo loco! 391 00:23:00,604 --> 00:23:01,854 Además, Jyothi... 392 00:23:02,604 --> 00:23:04,521 Estás solo en la habitación, ¿verdad? 393 00:23:05,354 --> 00:23:07,396 Podría volverse problemático si alguien escucha esto. 394 00:23:07,396 --> 00:23:09,229 Vamos. 395 00:23:09,604 --> 00:23:11,937 ¿Quién está siquiera cerca? venir a escucharnos? 396 00:23:12,229 --> 00:23:13,937 Continúa, Atthige. 397 00:23:15,854 --> 00:23:20,437 Tu hermano mayor no sabe línea entre ser bueno y estúpido, en absoluto. 398 00:23:20,437 --> 00:23:21,604 ¿Sí? 399 00:23:21,854 --> 00:23:27,021 Desde que Vicky se mudó aquí, he No hay privacidad para pelear con mi propio marido. 400 00:23:28,437 --> 00:23:30,521 Tan pronto como el reloj marca las siete de la mañana. 401 00:23:31,521 --> 00:23:35,562 - ¡ARROZ! - Casi terminado. 402 00:23:35,896 --> 00:23:37,854 Y luego a la una de la tarde. 403 00:23:38,687 --> 00:23:40,604 ¡ARROZ! 404 00:23:42,229 --> 00:23:44,021 Tan pronto como el reloj marca las ocho de la noche. 405 00:23:47,271 --> 00:23:48,354 ¡Arroz! 406 00:23:48,396 --> 00:23:50,896 [RISA VICIOSA] 407 00:23:53,062 --> 00:23:58,604 No importa lo molesto que esté, acapara tres comidas sin falta. 408 00:23:58,937 --> 00:24:01,146 Nunca antes había visto a un glotón como él. 409 00:24:01,854 --> 00:24:05,937 estoy cansado de cocinar todos los días. 410 00:24:05,979 --> 00:24:07,271 ¡Ya terminé con esto! 411 00:24:08,729 --> 00:24:11,271 Aquí hay un joven llorando por la pérdida de sus padres, 412 00:24:11,271 --> 00:24:13,771 y estás al teléfono, ¿Te quejas de cocinar tres comidas? 413 00:24:14,146 --> 00:24:17,521 Cuando mis padres estaban vivos, tú Seguí quejándome de que nunca lo visité. 414 00:24:17,521 --> 00:24:19,146 Y ahora, mírate. 415 00:24:19,979 --> 00:24:21,687 Mi padre hizo mucho por ti. 416 00:24:22,021 --> 00:24:24,646 Él te dio esta casa, su parte de la propiedad. 417 00:24:24,687 --> 00:24:27,646 Mi padre dio dinero para la boda de tu hijo, ¿recuerdas? 418 00:24:28,896 --> 00:24:31,479 ¡Señora egoísta! A la gente le gusta deberías estar encurtido y... 419 00:24:31,521 --> 00:24:32,562 Ese día... 420 00:24:32,896 --> 00:24:34,437 estaba bastante enojado para darle una paliza. 421 00:24:36,146 --> 00:24:37,229 En lugar... 422 00:24:42,437 --> 00:24:45,479 Jyothi, tengo una pequeña petición. 423 00:24:45,729 --> 00:24:46,896 Emm... 424 00:24:47,937 --> 00:24:51,021 ¿Te importaría quedarte con Vicky? ¿En tu casa durante dos semanas? 425 00:24:51,062 --> 00:24:52,354 Mmmm... ¿Hola? 426 00:24:52,562 --> 00:24:54,021 ¡¿Hola?! 427 00:24:54,062 --> 00:24:55,271 Hola Atthige?! 428 00:24:55,896 --> 00:24:57,979 ¿Sí, Jyothi? ¿Hola? 429 00:24:57,979 --> 00:25:00,896 - Atthige, no puedo oírte. - ¿Hola, Jyothi? 430 00:25:01,812 --> 00:25:03,271 Hola, Jyothi? 431 00:25:03,354 --> 00:25:07,021 - Habla, Atthige. - ¿No puedes oírme? 432 00:25:07,937 --> 00:25:09,687 ¿Jyothi? ¿Hola? 433 00:25:10,062 --> 00:25:12,396 [JYOTHI] ¿Hola? Hola, Atthige? 434 00:25:12,729 --> 00:25:14,812 [JYOTHI] No puedo oír cualquier cosa que estés diciendo. 435 00:25:15,354 --> 00:25:17,271 [JYOTHI] Habla, Atthige. 436 00:25:17,396 --> 00:25:19,396 [JYOTHI] ¿Hola? ¿Hola? 437 00:25:20,604 --> 00:25:23,021 - ¿Hola, Jyothi? - ¿Hola? 438 00:25:23,687 --> 00:25:27,854 LA LLAMADA A LA QUE ESTÁS INTENTANDO LLEGAR ACTUALMENTE SE ENCUENTRA FUERA DEL ÁREA DE COBERTURA. 439 00:25:28,646 --> 00:25:30,437 - ¿Por qué me entregaste el teléfono? - ¿Eh? 440 00:25:32,312 --> 00:25:33,521 ¿Realmente se desconectó? 441 00:25:34,146 --> 00:25:36,229 CRECER BOSQUE. SALVAR LA TIERRA. 442 00:25:36,229 --> 00:25:38,812 Cuanto más entendí la mezquindad de los familiares, 443 00:25:38,812 --> 00:25:42,854 cuanto más amor incondicional y El cuidado de mis padres empezó a perseguirme. 444 00:25:43,021 --> 00:25:47,104 Conoce la sensación cuando estás rodeado ¿En una feria y aún así te sientes huérfano? 445 00:25:47,104 --> 00:25:48,271 Esa es horrible. 446 00:25:48,312 --> 00:25:53,562 Así que decidí alejarme de todos y me fui a casa a vivir solo. 447 00:26:11,396 --> 00:26:12,687 [Suena la campana] 448 00:26:45,062 --> 00:26:46,396 No responde la llamada. 449 00:26:47,979 --> 00:26:49,979 Debes haber dicho algo hiriente. 450 00:26:50,021 --> 00:26:51,687 Probablemente por eso Debe haberse ido de casa. 451 00:26:52,437 --> 00:26:54,229 Siempre me culpas. 452 00:26:54,229 --> 00:26:57,437 Lo cuidé con mucho cariño porque es huérfano. 453 00:26:57,437 --> 00:26:59,521 Arjun y Vicky son iguales para mí. 454 00:27:01,146 --> 00:27:02,521 Vicky, ¿dónde habías estado? 455 00:27:02,604 --> 00:27:04,646 - Háblame. - ¿Por qué no respondiste mi llamada? 456 00:27:08,062 --> 00:27:09,229 Vicky, espera. 457 00:27:09,229 --> 00:27:10,979 ¿Alguien dijo? algo para ti? 458 00:27:11,229 --> 00:27:12,437 - ¡Vicky! - ¿Verás? 459 00:27:12,479 --> 00:27:13,646 No dijo una palabra. 460 00:27:13,646 --> 00:27:15,562 Él simplemente se alejó con su bolso en la mano. 461 00:27:17,354 --> 00:27:19,062 Vicky, espera un minuto. 462 00:27:19,062 --> 00:27:20,104 ¡Ey! 463 00:27:20,146 --> 00:27:21,687 ¿Qué diablos es...? 464 00:27:23,854 --> 00:27:25,312 Vicky, espera. 465 00:27:28,354 --> 00:27:30,521 Gracias, Doddappa. Me voy a casa. 466 00:27:33,271 --> 00:27:34,562 ¡VICKY! 467 00:27:36,187 --> 00:27:37,229 Tú... ! 468 00:27:37,229 --> 00:27:38,437 ¡No dije una palabra! 469 00:27:39,021 --> 00:27:40,521 ¿Por qué es mi culpa si se va? 470 00:27:42,771 --> 00:27:45,937 CRECER BOSQUE. SALVAR LA TIERRA. 471 00:28:27,312 --> 00:28:32,229 ♪ Luciérnaga ♪ 472 00:28:37,229 --> 00:28:39,354 ♪ ¿Puedes oírme llorar? ♪ 473 00:28:39,396 --> 00:28:41,021 - ¡Hola muchacho! - Hola. 474 00:28:41,062 --> 00:28:43,562 - Hola, Appa. Hola Amma. - ¿Sigues afuera, Vicky? 475 00:28:43,604 --> 00:28:45,854 No salgas de fiesta hasta tarde. 476 00:28:45,854 --> 00:28:47,229 Amma, estoy trabajando. 477 00:28:48,562 --> 00:28:50,312 Vuelve a casa ahora. 478 00:28:51,146 --> 00:28:52,229 Bueno. 479 00:28:52,271 --> 00:28:53,687 Me lo untaste por toda la cara. 480 00:28:53,687 --> 00:28:54,729 Se ha ido. 481 00:28:54,771 --> 00:28:56,854 Id a limpiaros y a preparar la cena. 482 00:28:57,979 --> 00:28:59,021 Hola. 483 00:28:59,187 --> 00:29:00,312 - Hola, papá. - Escuchar. 484 00:29:01,104 --> 00:29:03,896 Tengo una sugerencia como amigo. No como tu padre. 485 00:29:04,396 --> 00:29:06,187 Si quieres, puedes beber un poco. 486 00:29:06,229 --> 00:29:07,646 Pero nunca te metas en las drogas. 487 00:29:08,312 --> 00:29:10,646 - ¿Qué le acabas de decir? - No. No lo haré. No te preocupes. 488 00:29:10,646 --> 00:29:13,771 Le dije que puede beber. un poco pero no para drogarse. 489 00:29:13,812 --> 00:29:15,562 No le enseñes tus vicios. 490 00:29:15,562 --> 00:29:16,854 - ¡Es mi hijo! - ¡Oye hermano! 491 00:29:16,896 --> 00:29:20,396 Por todos tus problemas, El papel es la única solución. 492 00:30:12,521 --> 00:30:18,104 ♪ Invisible y cautivo ♪ 493 00:30:19,562 --> 00:30:24,271 ♪ Este velo me tiene atado y perdido ♪ 494 00:30:31,687 --> 00:30:37,771 ♪ ¿Por qué siento una ¿Llamada amarga y problemática? ♪ 495 00:30:38,812 --> 00:30:43,604 ♪ El equipaje del vacío lo pesa todo ♪ 496 00:30:50,896 --> 00:30:56,521 ♪ Quemando las lágrimas de los ojos ♪ 497 00:30:57,312 --> 00:31:01,771 ♪ Es hora de recordar el dolor ♪ 498 00:31:03,729 --> 00:31:09,646 ♪ Es hora de desarraigar la maldición de la vida ♪ 499 00:31:09,896 --> 00:31:16,437 ♪ ¿El velo se está convirtiendo en una maldición? ♪ 500 00:31:16,521 --> 00:31:21,271 ♪ No sé por qué ♪ 501 00:31:21,312 --> 00:31:22,854 ♪ ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ♪ 502 00:31:22,854 --> 00:31:27,687 ♪ Dime una mentira ♪ 503 00:31:27,687 --> 00:31:29,604 ♪ ¡Mentira! ¡Mentir! ¡Mentir! ♪ 504 00:31:29,604 --> 00:31:33,854 ♪ No sé por qué ♪ 505 00:31:33,896 --> 00:31:35,604 ♪ ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ♪ 506 00:31:35,646 --> 00:31:40,437 ♪ Dime una mentira ♪ 507 00:31:40,437 --> 00:31:46,812 ♪ ¡Mentira! ¡Mentir! ¡Mentir! ¡Mentir! ♪ 508 00:31:48,771 --> 00:31:51,396 [NIÑO LLORANDO] 509 00:31:53,354 --> 00:31:55,271 Párese correctamente. [ANCIANA CANTANDO ORACIONES] 510 00:31:55,271 --> 00:31:56,771 Dame tu pierna. 511 00:32:02,104 --> 00:32:04,104 - Llego tarde al trabajo. - ¡Papá! 512 00:32:05,729 --> 00:32:07,312 - ¡Papá! - ¡Quédate quieto! 513 00:32:07,354 --> 00:32:08,646 ¡Papá! 514 00:32:10,062 --> 00:32:12,396 - Deja de ser travieso ahora. - ¡Papá! 515 00:32:23,021 --> 00:32:25,437 ¿Qué es ese horrible hedor? 516 00:32:25,437 --> 00:32:27,937 Esta casa ha sido encerrado durante tres meses. 517 00:32:28,437 --> 00:32:29,729 ¿Qué estás diciendo? 518 00:32:29,854 --> 00:32:31,937 Hace tres días, Murthy El hijo del señor llegó a casa. 519 00:32:31,937 --> 00:32:33,562 ¿Entonces por qué apesta tanto? 520 00:32:33,604 --> 00:32:35,104 ¿Sigue vivo o muerto? 521 00:32:36,146 --> 00:32:39,479 Adivinando por el hedor, No hay manera de que esté vivo. 522 00:32:40,062 --> 00:32:41,604 - ¿Llamamos a la policía? -No, espera. 523 00:32:41,854 --> 00:32:43,729 Asegurémonos antes de hacerlo. 524 00:32:43,729 --> 00:32:44,896 Vinú? 525 00:32:44,937 --> 00:32:45,979 Vinú! 526 00:32:47,812 --> 00:32:49,312 Campana ding dong. 527 00:32:49,479 --> 00:32:51,146 Coño no en el pozo. 528 00:32:51,729 --> 00:32:53,437 ¿Qué hacemos ahora? 529 00:32:53,812 --> 00:32:55,104 Rompe la puerta. 530 00:32:55,854 --> 00:32:58,729 - Esa es la única opción que queda. - Sí. 531 00:33:02,479 --> 00:33:04,229 - ¡Apesta! - ¡Qué hedor horrible! 532 00:33:04,229 --> 00:33:06,146 ¡Qué mal olor! 533 00:33:07,229 --> 00:33:08,562 ¡Desagradable! 534 00:33:10,104 --> 00:33:13,271 [CHARLA SUPERPUESTA] 535 00:33:15,854 --> 00:33:17,146 ¡Míralo! 536 00:33:17,437 --> 00:33:19,979 Apestando como un cadáver incluso antes de que esté muerto. 537 00:33:20,229 --> 00:33:22,021 ¡Gracias a Dios! Ya está despierto. 538 00:33:22,187 --> 00:33:25,271 Me alegro de no haber tirado ¡Mételo en una morgue! 539 00:33:26,021 --> 00:33:27,271 ¿Es él? 540 00:33:27,521 --> 00:33:29,354 ¿Ese es el hijo de Murthy? 541 00:33:29,646 --> 00:33:31,812 no puedo olvidar el mira sus caras. 542 00:33:38,354 --> 00:33:41,937 A veces, para traer cambios en la vida, No necesitas discursos motivacionales. 543 00:33:41,937 --> 00:33:44,437 Un solo momento de la humillación puede ser la solución. 544 00:33:54,229 --> 00:33:55,604 Entonces, en ese momento... 545 00:33:55,979 --> 00:33:57,729 Decidí cambiarme. 546 00:35:38,146 --> 00:35:40,521 ['SHIVA SHIVA' DE 'PURUSHOTHMA' 1992] 547 00:35:41,729 --> 00:35:44,146 ['SHIVA SHIVA' DE 'PURUSHOTHMA' 1992] 548 00:35:47,479 --> 00:35:50,062 ¡Amigo, tus bíceps son increíbles! 549 00:35:50,937 --> 00:35:53,771 Amigo, tienes cáncer por fumar cigarrillos. 550 00:35:58,062 --> 00:35:59,437 ♪ ¡Shiva! ¡Shiva! ♪ 551 00:35:59,937 --> 00:36:01,604 ♪ ¡Sigue empujándolo más alto, Shiva! ♪ 552 00:36:02,021 --> 00:36:03,646 ♪ ¡Shiva! ¡Shiva! ♪ 553 00:36:03,687 --> 00:36:06,521 100.. 99.. 98.. 97.. 95. 554 00:36:07,812 --> 00:36:09,646 ¡Maldita sea! 100... 99. 555 00:36:10,771 --> 00:36:12,812 ♪ Puedo verme fingiendo una mierda ♪ 556 00:36:12,812 --> 00:36:14,896 ♪ Rockeando y hablando pero estoy enfermo ♪ 557 00:36:14,937 --> 00:36:16,979 ♪ Mirando dentro de esta bolsa de trucos ♪ 558 00:36:17,021 --> 00:36:19,521 71.. 70. 559 00:36:20,896 --> 00:36:22,854 69... 68. 560 00:36:22,896 --> 00:36:24,979 ♪ ¡Oh! Es un nuevo día ♪ 561 00:36:25,021 --> 00:36:27,021 ♪ Es un nuevo amanecer ♪ 562 00:36:27,187 --> 00:36:29,146 ♪ Espera hasta que lo sepas ♪ 563 00:36:29,271 --> 00:36:31,437 ♪ Puedes tenerlo todo ♪ 564 00:36:31,437 --> 00:36:33,479 ♪ ¡Oh! Es un nuevo día ♪ 565 00:36:33,521 --> 00:36:35,562 ♪ Es un nuevo amanecer ♪ 566 00:36:35,812 --> 00:36:38,229 5.. 4.. 3.. 2.. 1. 567 00:36:38,229 --> 00:36:44,479 Sólo en los cines salen los héroes. de depresión dentro de un montaje de canción. 568 00:36:44,896 --> 00:36:47,021 La realidad es muy lenta y triste. 569 00:36:47,812 --> 00:36:50,396 En las películas retro, ves las olas del océano chocan. 570 00:36:52,062 --> 00:36:53,271 Los cocoteros se balancean. 571 00:36:55,021 --> 00:36:56,771 La erupción de un volcán. 572 00:36:58,687 --> 00:37:01,312 Como se congelan en los cines, Mi vida también se detuvo. 573 00:37:15,687 --> 00:37:17,562 - 1.. - 2.. 574 00:37:17,604 --> 00:37:19,521 - 9.998.. 575 00:37:20,312 --> 00:37:22,562 - 9.999.. 576 00:37:26,271 --> 00:37:27,854 - 10.000.. 577 00:37:28,437 --> 00:37:29,771 - 10.001.. 578 00:37:30,479 --> 00:37:32,104 - 10.002.. 579 00:37:34,646 --> 00:37:37,771 No importa cuanto yo Lo intenté, simplemente no podía dormir. 580 00:37:38,312 --> 00:37:39,979 Me volví completamente inquieto. 581 00:37:40,604 --> 00:37:43,562 Cada pequeña cosa me irritaba. 582 00:38:04,396 --> 00:38:06,312 [SUENA LA CAMPANA] 583 00:38:07,604 --> 00:38:09,437 [LOS NIÑOS SE ríen burlonamente] 584 00:38:22,854 --> 00:38:25,562 Pensé que iríamos a un centro comercial. 585 00:38:25,604 --> 00:38:28,104 ¿Por qué me llevas? ¿Es una locura traerme aquí? 586 00:38:28,146 --> 00:38:29,896 esto es mucho mejor que todo lo demás. 587 00:38:31,437 --> 00:38:33,187 ¿Disculpe? ¿Hola? 588 00:38:33,687 --> 00:38:36,854 Señor, ¿puede por favor? hacerme un video? 589 00:38:37,021 --> 00:38:38,187 ¿Por favor? 590 00:38:43,312 --> 00:38:45,604 Dame una cuenta atrás y empieza, ¿vale? 591 00:38:52,146 --> 00:39:01,271 ['CORAZÓN ANNO ADDADALLI' DE SANTHA - 2007] 592 00:39:04,062 --> 00:39:06,312 ♪ En este Hangout llamado 'Corazón' ♪ 593 00:39:06,437 --> 00:39:08,729 ♪ Sostén el machete llamado Amor ♪ 594 00:39:08,812 --> 00:39:13,437 ♪ ¡Y atacame, Shiva! ¡Shiva! ♪ 595 00:39:29,146 --> 00:39:30,229 ¡Oye! 596 00:39:30,229 --> 00:39:31,729 Aquí viven familias respetables. 597 00:39:31,729 --> 00:39:33,771 basta de jugar ¡'Cha-cha' entre nosotros! 598 00:39:33,812 --> 00:39:35,396 [NIÑO LLORANDO] 599 00:39:36,604 --> 00:39:40,312 debería haber hecho el 'Shiva Shiva' un poco mejor. 600 00:39:40,312 --> 00:39:41,604 No resultó... 601 00:39:41,812 --> 00:39:44,479 ¡Ahora vete, Shiva Shiva! 602 00:39:44,479 --> 00:39:45,937 ¡Shiva Shiva! 603 00:39:47,229 --> 00:39:50,312 Mi irritación estaba tan apagada los gráficos que tengo que 604 00:39:50,354 --> 00:39:53,312 contarte lo más Incidente comercial en mi vida. 605 00:39:55,104 --> 00:39:56,854 ¿Quién está ahí? Tráeme la comida. 606 00:39:56,854 --> 00:39:58,187 ¡Debe ser un tipo sordo! 607 00:39:58,687 --> 00:40:00,312 De brazos cruzados: un plato. Pollo Frío - Dos platos. 608 00:40:00,312 --> 00:40:01,271 Kebab de pollo - Dos platos. 609 00:40:01,312 --> 00:40:03,146 Intestinos... 610 00:40:03,187 --> 00:40:06,062 Seso, hígado frito, molleja, Intestino, Sangre, Carne picada 611 00:40:06,062 --> 00:40:07,229 ¡Date prisa! 612 00:40:07,562 --> 00:40:11,146 [CHARLA SUPERPUESTA] 613 00:40:11,729 --> 00:40:14,021 ¡AY! ¡CONSIGUE LA MALDITA COMIDA! 614 00:40:14,771 --> 00:40:19,354 [CONTINÚA LA CONMOCIÓN] 615 00:40:19,396 --> 00:40:20,479 [SUENA LA CAMPANA DE LA MESA] 616 00:40:23,146 --> 00:40:25,521 ¡El pedido de Swiggy ya está aquí! 617 00:40:25,562 --> 00:40:26,771 ¿Cuanto tiempo necesitas? 618 00:40:26,771 --> 00:40:27,854 ¡Apresúrate! 619 00:40:27,896 --> 00:40:29,562 ¡¿Qué haces ahí?! 620 00:40:29,562 --> 00:40:31,146 La propia sangre de Kashyapa Brahma 621 00:40:38,229 --> 00:40:40,271 [LA MEZCLADORA MUELA FUERTE] 622 00:40:43,104 --> 00:40:48,437 [COMMOCIÓN AMORTIGUADA] 623 00:41:03,604 --> 00:41:04,604 ¿Señor? 624 00:41:05,812 --> 00:41:06,812 ¡Señor! 625 00:41:08,771 --> 00:41:09,854 ¿Sí? 626 00:41:09,854 --> 00:41:11,937 ¿Puedes comer sin haciendo algun ruido? 627 00:41:11,937 --> 00:41:13,062 Bueno. Seguro. 628 00:41:42,146 --> 00:41:43,646 ¡¿Quién diablos es él?! 629 00:41:43,687 --> 00:41:45,104 Hombre, ¿tú ¿Parece que le ganó? 630 00:41:45,437 --> 00:41:46,937 ¡Lo conseguirá ahora! 631 00:41:49,354 --> 00:41:50,937 ¡¿Quién es él?! 632 00:41:51,062 --> 00:41:52,187 ¡SÍ! 633 00:41:52,937 --> 00:41:54,437 ¿Cómo te atreves a vencer a nuestro hombre? 634 00:42:01,229 --> 00:42:02,229 ¡Ups! 635 00:42:11,562 --> 00:42:13,187 ¡Le ganó a nuestro hombre! 636 00:42:33,812 --> 00:42:36,812 ♪ ¡Cuidado, hombre! ¡Cuidado! ♪ 637 00:42:37,146 --> 00:42:40,021 ♪ Esto de aquí es un laberinto funky ♪ 638 00:42:40,729 --> 00:42:42,271 ♪ O' Mamba O' ♪ 639 00:42:42,271 --> 00:42:43,771 ♪ O' Mamba O' ♪ 640 00:42:44,146 --> 00:42:45,562 ♪ O' Mamba O' ♪ 641 00:42:45,771 --> 00:42:47,146 ♪ O' Mamba O' ♪ 642 00:42:47,562 --> 00:42:50,312 ♪ Oi alborotadores, ¡cuidado! ♪ 643 00:42:50,937 --> 00:42:53,687 ♪ Esto de aquí es un loco drama de acción ♪ 644 00:42:54,354 --> 00:42:56,104 ♪ Halla gulla ♪ 645 00:42:56,271 --> 00:42:57,812 ♪ O' Mamba O' ♪ 646 00:42:57,812 --> 00:42:59,312 ♪ O' Mamba O' ♪ 647 00:42:59,937 --> 00:43:03,187 Si tu partido y el mio se unen manos, nadie puede detenernos. 648 00:43:03,354 --> 00:43:05,437 - ¿No es por eso que hacemos esta fiesta? - ¿En realidad? 649 00:43:05,479 --> 00:43:07,312 Dame tu mano entonces. 650 00:43:07,937 --> 00:43:09,604 El gobierno es nuestro. - ¡Empecemos! 651 00:43:10,687 --> 00:43:12,187 ♪ Este club de lucha ♪ 652 00:43:12,354 --> 00:43:13,937 ♪ Es el centro de un matón ♪ 653 00:43:13,979 --> 00:43:15,646 ♪ Empujar y empujar ♪ 654 00:43:15,771 --> 00:43:17,479 ♪ Hasta que sus huesos se conviertan en comida ♪ 655 00:43:17,521 --> 00:43:19,021 ♪ Una olla hirviendo ♪ 656 00:43:19,062 --> 00:43:20,646 ♪ Mal genio ♪ 657 00:43:20,646 --> 00:43:22,062 ♪ Conviértete en el tigre ♪ 658 00:43:22,396 --> 00:43:24,146 ♪ Golpéalos fuerte, pinchalos ahora ♪ 659 00:43:24,146 --> 00:43:27,937 ♪ Servir golpes y roba el show ♪ 660 00:43:31,687 --> 00:43:33,687 ¿Quién soy yo? La propia sangre de Kashyapa Brahma 661 00:43:33,729 --> 00:43:35,187 Soy el desafiador del destino 662 00:43:35,271 --> 00:43:39,437 El que reescribió el destino, burlándose de las manos de lo Divino 663 00:43:39,521 --> 00:43:40,771 ♪¡VICKY! ♪ 664 00:43:40,812 --> 00:43:42,937 ♪ ¡Hola! ¡Gulla! ¡Guau! ♪ 665 00:43:42,979 --> 00:43:44,271 ♪¡VICKY! ♪ 666 00:43:44,271 --> 00:43:46,521 ♪ Ha perdido el control n'goin cray cray ♪ 667 00:43:46,521 --> 00:43:47,812 ♪ ¡Ya vence, mamá! ♪ 668 00:43:47,854 --> 00:43:49,979 ♪ Un golpe y Estarás en coma ♪ 669 00:43:50,021 --> 00:43:52,937 ♪ ¡Vicky! ¡Vicky! ¡Vicky! ¡Ooh! ♪ 670 00:43:53,146 --> 00:43:54,479 ♪¡VICKY! ♪ 671 00:43:54,521 --> 00:43:56,771 ♪ Recógelos y tíralos ♪ 672 00:43:56,812 --> 00:43:57,937 ♪¡VICKY! ♪ 673 00:43:57,937 --> 00:44:00,229 ♪ Todo el mundo está en ruinas ♪ 674 00:44:00,229 --> 00:44:01,271 ♪ ¡Vence! ♪ 675 00:44:01,312 --> 00:44:03,646 ♪ Todos están en el aire ♪ 676 00:44:03,687 --> 00:44:06,396 ♪ ¡Vicky! ¡Vicky! ¡Ohh sí! ♪ 677 00:44:22,312 --> 00:44:25,146 El intrépido que silenció Incluso el furioso rugido del Dios Sol 678 00:44:25,187 --> 00:44:31,729 El poderoso que aplastó a todos los Siete inframundos bajo mis pies. 679 00:44:31,729 --> 00:44:35,187 ♪ Este hombre no conoce el miedo ♪ 680 00:44:35,187 --> 00:44:38,062 ♪ Él encenderá pandemonio lejos y cerca ♪ 681 00:44:38,562 --> 00:44:44,937 ♪ Él los atrapará fuerte sin vuelta atrás ♪ 682 00:44:44,979 --> 00:44:48,937 ♪ Sin vuelta atrás ♪ 683 00:45:04,354 --> 00:45:05,604 ♪ ¿Quién es él? ♪ 684 00:45:05,854 --> 00:45:07,771 ♪ ¿Qué es esa aura que trae? ♪ 685 00:45:07,812 --> 00:45:11,187 ♪ El Shiva que bebe y baila con los reyes ♪ 686 00:45:11,229 --> 00:45:14,187 ♪ Un 1000 walah galleta suelta ♪ 687 00:45:14,187 --> 00:45:17,396 ♪ Él encenderá el cielos y encienden la mecha ♪ 688 00:45:17,646 --> 00:45:19,062 ¡¿Quién diablos me arrojó esto?! 689 00:45:19,854 --> 00:45:21,104 ♪¡VICKY! ♪ 690 00:45:21,104 --> 00:45:23,271 ♪ ¡Hola! Gulla ¡Guau! ♪ 691 00:45:23,271 --> 00:45:24,562 ♪¡VICKY! ♪ 692 00:45:24,604 --> 00:45:26,812 ♪ Ha perdido el control n'goin cray cray ♪ 693 00:45:26,854 --> 00:45:28,687 ♪ ¡Ya vence, mamá! ♪ 694 00:45:28,729 --> 00:45:30,312 ♪ Un golpe y Estarás en coma ♪ 695 00:45:30,312 --> 00:45:33,104 ♪ ¡Vicky! ¡Vicky! ¡Vicky! ¡Ooh! ♪ 696 00:45:34,687 --> 00:45:37,646 ♪ ¡Cuidado, hombre! ¡Cuidado! ♪ 697 00:45:38,062 --> 00:45:40,937 ♪ Esto de aquí es un laberinto funky ♪ 698 00:45:41,562 --> 00:45:42,896 ♪ O' Mamba O' ♪ 699 00:45:43,062 --> 00:45:44,812 ♪ O' Mamba O' ♪ 700 00:45:44,812 --> 00:45:46,229 ♪ O' Mamba O' ♪ 701 00:45:46,604 --> 00:45:47,979 ♪ O' Mamba O' ♪ 702 00:45:52,354 --> 00:45:54,146 ¡Ey! ¡¿Quién diablos es ese?! 703 00:45:54,229 --> 00:45:56,187 Ven a mí, si ¡tienes las agallas! 704 00:45:56,229 --> 00:45:57,354 ¡¿Quién es?! 705 00:45:59,646 --> 00:46:00,771 ¡¿Este enano?! 706 00:46:01,271 --> 00:46:02,896 ♪ Una olla hirviendo ♪ 707 00:46:02,896 --> 00:46:04,479 ♪ Mal genio ♪ 708 00:46:04,521 --> 00:46:06,104 ♪ Conviértete en el tigre ♪ 709 00:46:06,104 --> 00:46:07,854 ♪ Golpéalos fuerte, pinchalos ahora ♪ 710 00:46:07,896 --> 00:46:11,646 ♪ Servir golpes y roba el show ♪ 711 00:46:13,812 --> 00:46:14,979 ♪¡VICKY! ♪ 712 00:46:14,979 --> 00:46:17,104 ♪ ¡Hola! Gulla ¡Guau! ♪ 713 00:46:17,146 --> 00:46:18,437 ♪¡VICKY! ♪ 714 00:46:18,437 --> 00:46:20,687 ♪ Ha perdido el control n'goin cray cray ♪ 715 00:46:20,729 --> 00:46:22,062 ♪ ¡Ya vence, mamá! ♪ 716 00:46:22,062 --> 00:46:24,229 ♪ Un golpe y Estarás en coma ♪ 717 00:46:24,271 --> 00:46:27,354 ♪ ¡Vicky! ¡Vicky! ¡Vicky! ¡Ooh! ♪ 718 00:46:27,354 --> 00:46:28,687 ♪¡VICKY! ♪ 719 00:46:28,729 --> 00:46:30,937 ♪ Recógelos y tíralos ♪ 720 00:46:30,937 --> 00:46:32,146 ♪¡VICKY! ♪ 721 00:46:32,187 --> 00:46:34,479 ♪ Todo el mundo está en ruinas ♪ 722 00:46:34,521 --> 00:46:35,562 ♪ ¡Vence! ♪ 723 00:46:35,562 --> 00:46:37,937 ♪ Todos están en el aire ♪ 724 00:46:37,937 --> 00:46:40,896 ♪ ¡Vicky! ¡Vicky! ¡Ohh sí! ♪ 725 00:46:41,271 --> 00:46:43,687 Soy el desafiador del destino 726 00:46:44,271 --> 00:46:47,437 El que reescribió el destino, burlándose de las manos de lo Divino 727 00:46:47,437 --> 00:46:51,896 El intrépido que silenció Incluso el furioso rugido del Dios Sol 728 00:46:52,729 --> 00:46:59,229 El poderoso que aplastó a todos los Siete inframundos bajo mis pies. 729 00:46:59,229 --> 00:47:02,396 el poderoso 730 00:47:04,229 --> 00:47:06,021 ¡El jefe ganó esto para nosotros! 731 00:47:06,187 --> 00:47:07,646 ¡El jefe ganó la pelea por nosotros! 732 00:47:16,104 --> 00:47:18,187 Esa noche dormí después de mucho tiempo. 733 00:47:18,396 --> 00:47:19,562 Un sueño profundo. 734 00:47:20,021 --> 00:47:23,729 Una pelea que estalló del sonido de un hueso, 735 00:47:23,729 --> 00:47:27,312 me noqueó por cuarenta y seis horas seguidas. 736 00:47:29,312 --> 00:47:31,146 [VICKY RONCA FUERTE] 737 00:47:36,854 --> 00:47:38,187 [VICKY RONCA FUERTE] 738 00:47:50,146 --> 00:47:52,687 Ella me dijo: "Cariño". 739 00:47:53,062 --> 00:47:56,937 "Si muero, iré al cielo." 740 00:47:57,229 --> 00:47:59,312 "¿Qué pasará contigo, querida?" 741 00:47:59,354 --> 00:48:03,229 Ella me dijo: "Cariño". 742 00:48:03,229 --> 00:48:05,271 "Si muero, iré al cielo" 743 00:48:05,562 --> 00:48:07,479 "¿Qué pasará contigo, querida?" 744 00:48:07,771 --> 00:48:10,521 Le dije: "Olvídate de mí" 745 00:48:11,062 --> 00:48:13,562 Le dije: "Olvídate de mí" 746 00:48:14,146 --> 00:48:16,562 "¿Qué pasará con el cielo?" 747 00:48:17,937 --> 00:48:19,062 ¡Prestigio! 748 00:48:19,562 --> 00:48:20,687 Gracias. 749 00:48:21,437 --> 00:48:22,437 ¡Chechi (Hermana)! 750 00:48:22,937 --> 00:48:25,021 ¡Chechi, silencio! 751 00:48:27,187 --> 00:48:28,687 ¿Qué pasó? 752 00:48:29,354 --> 00:48:32,687 Señor, vino un auto... Accidente... [INTENTE HABLAR MALAYALAM] 753 00:48:33,229 --> 00:48:36,479 ¡Oye! Soy un kannadiga. 754 00:48:36,687 --> 00:48:38,437 Las enfermeras son malayalis. 755 00:48:38,646 --> 00:48:40,229 Hablame en kannada. 756 00:48:40,604 --> 00:48:41,896 ¿Qué pasó? 757 00:48:44,396 --> 00:48:45,937 - Apaghaata (Accidente) - ¿Eh? 758 00:48:46,479 --> 00:48:49,729 - Accidente. - Exactamente. Dígalo en kannada. 759 00:48:49,896 --> 00:48:51,437 - ¿Cómo ha ocurrido? -Emmm... 760 00:48:51,646 --> 00:48:53,896 Bueno, estaba caminando por el camino. 761 00:48:54,146 --> 00:48:56,396 Un auto me chocó. El accidente tuvo lugar. 762 00:48:57,562 --> 00:48:58,729 De ninguna manera. 763 00:48:58,771 --> 00:49:02,562 Cuando te veo, no lo hago Piensa que un auto te atropelló. 764 00:49:02,854 --> 00:49:06,187 Un conductor de auto embistió Eres duro. ¿Estoy en lo cierto? 765 00:49:06,896 --> 00:49:08,229 Lo siento, doctora. 766 00:49:09,437 --> 00:49:10,562 Fue una pequeña pelea. 767 00:49:10,604 --> 00:49:12,812 Exactamente. Lo sé ahora. 768 00:49:13,229 --> 00:49:15,646 ¿Te golpearon o te golpearon? 769 00:49:16,521 --> 00:49:17,854 Les di una paliza. 770 00:49:18,062 --> 00:49:20,479 - Le gané a cuatro hombres. - ¡Sí, claro! 771 00:49:20,896 --> 00:49:22,479 - ¿Les venciste? - Sí. 772 00:49:22,521 --> 00:49:26,771 Una mirada a ti y puedo decir eso Eres el ejemplo de la decencia. 773 00:49:27,104 --> 00:49:29,979 Tengo una duda. 774 00:49:30,771 --> 00:49:32,396 Que así sea. 775 00:49:33,187 --> 00:49:34,771 ¿Cómo les diste una paliza? 776 00:49:38,896 --> 00:49:40,521 Tome esta pastilla después de las comidas. 777 00:49:40,937 --> 00:49:42,646 Este va a ser tomado antes de la comida. 778 00:49:43,062 --> 00:49:44,729 Compra dos de estos ungüentos. 779 00:49:44,729 --> 00:49:45,812 Aquí está la receta. 780 00:49:47,396 --> 00:49:48,812 ¿Por qué dos ungüentos iguales? 781 00:49:51,146 --> 00:49:52,229 ¡Maldito seas! 782 00:49:52,229 --> 00:49:53,896 Uno para mí, uno para ti. 783 00:49:53,937 --> 00:49:55,104 Fuera, digo. 784 00:49:56,646 --> 00:49:57,979 ¡CHECHI! 785 00:49:58,812 --> 00:50:00,271 ¡Algodón! 786 00:50:08,062 --> 00:50:09,187 Me tragué las pastillas. 787 00:50:09,687 --> 00:50:10,854 Apliqué el ungüento. 788 00:50:11,354 --> 00:50:12,812 El dolor corporal se redujo. 789 00:50:13,229 --> 00:50:15,687 Pero no pude dormir. 790 00:50:19,021 --> 00:50:20,687 Todo el mundo sueña mientras duerme. 791 00:50:21,354 --> 00:50:23,812 Pero había dormido bien. se convirtió en un sueño para mí. 792 00:50:32,104 --> 00:50:33,104 100.. 793 00:50:33,687 --> 00:50:35,854 99.. 98.. 794 00:50:35,979 --> 00:50:40,604 Para salir de la lucha emocional, por el cerebro se apagara, para poder dormir... 795 00:50:40,979 --> 00:50:42,896 Necesitaba dolor físico. 796 00:50:45,229 --> 00:50:46,604 Lo intenté todo. 797 00:50:49,312 --> 00:50:50,562 ¡Date una paliza adecuada! 798 00:50:52,312 --> 00:50:53,687 ¡Momia! 799 00:50:54,771 --> 00:50:56,146 Está bien. No duele. 800 00:50:56,271 --> 00:50:58,021 No se trataba sólo del dolor físico. 801 00:50:58,396 --> 00:51:00,604 Se trataba de la ira Quería apagar. 802 00:51:01,479 --> 00:51:02,479 Entonces... 803 00:51:04,021 --> 00:51:05,354 Decidí pelear. 804 00:51:12,771 --> 00:51:13,771 Finalmente... 805 00:51:14,271 --> 00:51:16,521 Establecí el horario perfecto para dormir. 806 00:51:29,604 --> 00:51:30,979 [EL HOMBRE GRITA DE DOLOR] 807 00:51:30,979 --> 00:51:33,479 Señor, los he hecho todos Siéntate a un brazo de distancia. 808 00:51:33,521 --> 00:51:34,896 ¿Cómo es eso? 809 00:51:35,229 --> 00:51:37,687 ¡Sí! ¿Qué es todo este alboroto? 810 00:51:38,396 --> 00:51:39,396 Señor... 811 00:51:39,562 --> 00:51:41,396 Estábamos jugando... solos, señor. 812 00:51:41,979 --> 00:51:44,604 Esta Anna solo vino y... nos ganó, señor. 813 00:51:46,521 --> 00:51:47,812 ¡Compañero repugnante! 814 00:51:48,437 --> 00:51:51,771 O habla en kannada o hablar en inglés. 815 00:51:51,771 --> 00:51:54,479 Habla un idioma correctamente. ¡Baja la mano! 816 00:51:55,021 --> 00:51:56,396 ¿Por qué les diste una paliza? 817 00:51:57,229 --> 00:51:58,771 Señor, no pude dormir. 818 00:51:58,812 --> 00:51:59,979 Así que les gané. 819 00:51:59,979 --> 00:52:01,479 ¡¿Qué?! 820 00:52:01,604 --> 00:52:03,687 Señor, ¿qué quiso decir? 821 00:52:04,354 --> 00:52:08,437 ¿Cuál es la maldita conexión entre ustedes? ¿No poder dormir y golpearlos? 822 00:52:08,437 --> 00:52:11,187 - Señor, según la teoría de la relatividad... - ¡Basta! 823 00:52:11,979 --> 00:52:13,437 ¿Por qué habla de familiares? 824 00:52:13,479 --> 00:52:15,104 - ¿Es pariente tuyo? - No. Nada. 825 00:52:15,146 --> 00:52:16,604 ¿Hola? ¿Policías? 826 00:52:17,979 --> 00:52:20,146 ¿Quién eres? ¿Con quién estás relacionado? 827 00:52:22,979 --> 00:52:24,396 ¿Hagamos un trato? 828 00:52:29,771 --> 00:52:31,854 El hombre parece una calabaza madura. 829 00:52:31,896 --> 00:52:33,979 Hagamos un trato y romper su tesoro. 830 00:52:33,979 --> 00:52:35,271 Haz un trato. Seguir. 831 00:52:37,021 --> 00:52:38,271 ¡Diez mil! 832 00:52:38,646 --> 00:52:39,687 ¡Dos mil! 833 00:52:40,062 --> 00:52:41,187 ¡Ocho mil! 834 00:52:42,104 --> 00:52:43,229 ¡Dos mil! 835 00:52:44,562 --> 00:52:47,021 - ¡Seis mil! - ¡Dos mil! 836 00:52:47,396 --> 00:52:49,687 - ¡Cuatro mil! - ¡Dos mil! 837 00:52:50,312 --> 00:52:51,646 Pide tres mil. 838 00:52:52,187 --> 00:52:53,937 ¡Tres mil y eso es definitivo! 839 00:52:54,396 --> 00:52:55,896 Tres mil quinientos. Final. 840 00:52:55,896 --> 00:52:56,937 ¡¿EH?! 841 00:52:58,979 --> 00:53:00,187 No te entendí. 842 00:53:00,229 --> 00:53:02,021 Espere lo inesperado. 843 00:53:02,479 --> 00:53:04,021 ¿Es un loco? 844 00:53:04,146 --> 00:53:07,146 Dijo que no a tres y ¿Propuso él mismo tres y medio? 845 00:53:07,146 --> 00:53:08,729 No te preocupes por eso. 846 00:53:08,812 --> 00:53:10,687 Tomaremos lo que nos den. A por ello. 847 00:53:10,979 --> 00:53:12,479 - ¡Trato! - Trato. 848 00:53:12,604 --> 00:53:13,604 Trato. 849 00:53:16,479 --> 00:53:17,646 Señor, té. 850 00:53:20,354 --> 00:53:22,937 El matraz está listo. Ve y dale la bolsa. 851 00:53:28,646 --> 00:53:30,854 me duele mucho verte así. 852 00:53:31,437 --> 00:53:32,604 ¿Qué estás haciendo? 853 00:53:32,812 --> 00:53:34,729 ¿Has tomado un ¿Mírate bien? 854 00:53:35,687 --> 00:53:38,896 Si Murthy estaba cerca, él ¡Te habría azotado con un cinturón! 855 00:53:40,562 --> 00:53:42,229 Llegué allí a tiempo. 856 00:53:42,354 --> 00:53:43,396 ¿Si no lo hubiera hecho? 857 00:53:46,021 --> 00:53:47,146 Déjalo ser. 858 00:53:47,437 --> 00:53:48,437 ¡Vicky! 859 00:53:49,146 --> 00:53:50,146 Haz un poco de trabajo. 860 00:53:50,437 --> 00:53:54,437 Si te mantienes distraído, Será más fácil olvidar tu dolor. 861 00:53:55,354 --> 00:53:57,104 Te encontré un trabajo sencillo. 862 00:53:57,187 --> 00:53:59,771 no es lo suficientemente bueno para sus calificaciones. 863 00:54:00,187 --> 00:54:02,812 Pero se adapta a su situación actual. 864 00:54:04,646 --> 00:54:05,854 Prueba esto. 865 00:54:10,646 --> 00:54:12,521 Vuelve a casa sano y salvo, ¿vale? 866 00:54:14,687 --> 00:54:17,146 Abre el sobre sólo para hacerme feliz. 867 00:54:37,562 --> 00:54:38,896 Buenos días, Vivekanand. 868 00:54:38,979 --> 00:54:40,896 Tu Doddappa te lo ha dicho yo todo sobre ti. 869 00:54:40,937 --> 00:54:42,354 No te preocupes. 870 00:54:42,437 --> 00:54:45,437 Este ambiente escolar Definitivamente traerá un cambio en ti. 871 00:54:45,437 --> 00:54:47,479 Esto será refrescante actividad para ti. 872 00:54:47,562 --> 00:54:49,604 - Buenos días, señor. - Buenos días a todos. 873 00:54:49,979 --> 00:54:52,312 Esta escuela solo se enfoca en el crecimiento de nuestros estudiantes. 874 00:54:52,479 --> 00:54:53,896 Por nuestra mejor sociedad. 875 00:54:54,062 --> 00:54:55,271 Por aquí. Por favor ven. 876 00:54:57,396 --> 00:55:00,521 Nuestros niños de la escuela son bien disciplinado y centrado. 877 00:55:01,229 --> 00:55:03,354 son muy cariñosos y son amigables para los maestros. 878 00:55:03,854 --> 00:55:05,562 Bueno... Por cierto... 879 00:55:05,771 --> 00:55:07,562 ¿Qué pasó con tu cara y tus manos? 880 00:55:07,562 --> 00:55:10,979 Señor, vino un auto... Accidente... 881 00:55:12,021 --> 00:55:13,187 Un accidente. 882 00:55:13,187 --> 00:55:14,479 - ¿Todo bien ahora? - Sí, señor. 883 00:55:15,354 --> 00:55:16,521 Esta es el aula. 884 00:55:16,937 --> 00:55:18,062 Un placer conocerte. 885 00:55:18,104 --> 00:55:20,146 Mucha suerte para tu primer día de docencia. 886 00:55:20,312 --> 00:55:22,021 - Dios los bendiga. Buena suerte. - Gracias, señor. 887 00:55:22,271 --> 00:55:23,604 Sí. Gracias. 888 00:55:23,937 --> 00:55:25,354 [IMITA AL DIRECTOR] 889 00:55:25,354 --> 00:55:28,562 ¡BUENOS DÍAS, SEÑOR! [AL UNÍSONO] 890 00:55:29,437 --> 00:55:33,271 - Buenos días. - Gracias, señor. [AL UNÍSONO] 891 00:55:34,979 --> 00:55:36,604 Soy tu nueva profesora de Matemáticas. 892 00:55:37,771 --> 00:55:39,146 Mi nombre es Vivekananda. 893 00:55:39,312 --> 00:55:41,854 Señor, ¿qué hacemos? hacer con tu nombre? 894 00:55:41,854 --> 00:55:44,229 Por favor, aténgase a lecciones. Gracias, señor. 895 00:55:47,104 --> 00:55:48,104 ¿Cómo te llamas? 896 00:55:48,146 --> 00:55:51,271 Como dije, por favor apégate a las lecciones. Gracias, señor. 897 00:55:51,729 --> 00:55:53,021 Niños de la Generación Alfa. 898 00:55:53,021 --> 00:55:55,229 [LOS NIÑOS GRITAN FUERTE] 899 00:56:28,937 --> 00:56:32,187 ¿Qué pasó, señor? 900 00:56:48,729 --> 00:56:54,271 [NIÑOS LLORANDO] 901 00:56:59,729 --> 00:57:03,812 ¡Mamá! ¡Papá! 902 00:57:07,771 --> 00:57:09,062 ¡Silenciar! 903 00:57:11,854 --> 00:57:12,854 Amén. 904 00:57:13,146 --> 00:57:16,604 ¡SEGURIDAD! 905 00:57:21,187 --> 00:57:22,312 Mi estado de ánimo es extraño. 906 00:57:22,354 --> 00:57:23,687 No lo entenderás si lo digo. 907 00:57:23,687 --> 00:57:26,104 Y definitivamente lo harás No lo entenderás si no te lo digo. 908 00:57:29,812 --> 00:57:33,187 Cuando hay un volcán en erupción en tu Corazón, ¿brotará una flor en tu mano? 909 00:57:33,812 --> 00:57:35,062 No hay posibilidad. 910 00:57:35,479 --> 00:57:38,312 Mi existencia se sentía como una pelea. 911 00:57:38,979 --> 00:57:42,604 A partir de ese día, todo lo que hice fue meterse en peleas y riñas. 912 00:57:43,354 --> 00:57:45,479 La vida volvió a modo de acción de nuevo. 913 00:57:59,729 --> 00:58:01,396 ♪ ¡Shiva! ¡Shiva! ♪ 914 00:58:01,979 --> 00:58:03,604 ♪ ¡Sigue empujándolo más alto, Shiva! ♪ 915 00:58:04,021 --> 00:58:05,646 ♪ ¡Shiva! ¡Shiva! ♪ 916 00:58:06,021 --> 00:58:08,021 ♪ Estás prendiendo el fuego, Shiva ♪ 917 00:58:11,896 --> 00:58:13,729 He ganado el Mysuru campeonato. 918 00:58:13,771 --> 00:58:16,646 - La próxima vez ganaré el título de Mr. India. - Magnífico, hombre. 919 00:58:27,896 --> 00:58:29,646 ♪ Puedo verme fingiendo una mierda ♪ 920 00:58:29,687 --> 00:58:31,771 ♪ Rockeando y hablando pero estoy enfermo ♪ 921 00:58:31,812 --> 00:58:33,854 ♪ Mirando dentro de esta bolsa de trucos ♪ 922 00:58:33,854 --> 00:58:35,396 ♪ Romperse una pierna es otra patada ♪ 923 00:58:35,396 --> 00:58:36,437 Oh, oh. 924 00:58:36,729 --> 00:58:38,021 ¡Al diablo contigo! 925 00:58:47,771 --> 00:58:49,479 ♪ ¡Shiva! ¡Shiva! ♪ 926 00:58:49,854 --> 00:58:51,521 ♪ ¡Sigue empujándolo más alto, Shiva! ♪ 927 00:58:55,021 --> 00:58:56,021 ¡Oye! [AL UNÍSONO] 928 00:59:02,271 --> 00:59:03,562 - Hola doctora. - ¿Eh? 929 00:59:03,562 --> 00:59:05,104 ♪ ¡Oh! Es un nuevo día ♪ 930 00:59:05,396 --> 00:59:07,146 ¿Qué hiciste esta vez? 931 00:59:07,812 --> 00:59:08,854 ¡Mi Karma! 932 00:59:09,562 --> 00:59:11,604 ♪ Puedes tenerlo todo ♪ 933 00:59:11,604 --> 00:59:12,771 Ahí tienes. 934 00:59:13,854 --> 00:59:15,896 ♪ Es un nuevo amanecer ♪ 935 00:59:17,521 --> 00:59:18,604 ¡Salud! 936 00:59:19,812 --> 00:59:20,854 ¡SÍ! 937 00:59:23,687 --> 00:59:27,187 En realidad, el dolor golpea más fuerte. que el vino jamás podría hacerlo. 938 00:59:28,104 --> 00:59:30,021 Dormité lo suficiente como para Pon mi alarma en terapia. 939 01:00:20,521 --> 01:00:22,854 [NIÑO LLAMA] 940 01:00:25,437 --> 01:00:26,646 ¿Vivekananda? 941 01:00:26,771 --> 01:00:28,354 Fue una tarea enorme encontrar a este tipo. 942 01:00:28,521 --> 01:00:29,937 Logramos encontrarlo. 943 01:00:29,979 --> 01:00:31,812 - ¿Está él aquí? - Sí, señor. 944 01:00:35,062 --> 01:00:36,437 Entra. 945 01:00:38,896 --> 01:00:39,896 Siéntate. 946 01:00:44,646 --> 01:00:46,354 ¡Ey! ¡Ven aquí! 947 01:00:50,937 --> 01:00:52,854 Él es quien causó El accidente unidireccional. 948 01:01:00,937 --> 01:01:02,979 Se había estado fugando con su familia todo este tiempo. 949 01:01:03,479 --> 01:01:04,604 Finalmente lo encontramos. 950 01:01:05,729 --> 01:01:08,104 Su esposa e hijos esperan afuera. 951 01:01:10,896 --> 01:01:12,604 Lo presentaremos en mañana al tribunal. 952 01:01:12,812 --> 01:01:14,896 Consiga a su abogado y conozca mañana en el tribunal. 953 01:01:15,271 --> 01:01:17,104 El tribunal definitivamente fallo a su favor. 954 01:01:17,479 --> 01:01:18,604 ¡EY! 955 01:01:20,104 --> 01:01:21,312 ¡Vicky! 956 01:01:21,396 --> 01:01:23,271 ¿Crees que la estación corre según tus caprichos? 957 01:01:23,979 --> 01:01:25,229 ¡Comportándose como un matón! 958 01:01:25,354 --> 01:01:26,896 - ¿Qué diablos es esto? - Lo siento, señor. 959 01:01:26,937 --> 01:01:29,187 Llamamos para ayudarlo. ¿Y así es como se comporta? 960 01:01:29,229 --> 01:01:31,521 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Ahora! 961 01:01:32,271 --> 01:01:33,812 - ¡Vicky! - ¡Mándalo fuera! 962 01:01:34,021 --> 01:01:36,104 - Señor, vamos. - ¡Sáquenlo de aquí! 963 01:01:36,271 --> 01:01:37,437 ¡Vamos! 964 01:01:37,854 --> 01:01:39,979 Un par de golpes darle algo de sentido. 965 01:01:40,979 --> 01:01:41,979 ¡VICKY! 966 01:01:44,854 --> 01:01:46,854 ¿No tiene sentido común? 967 01:02:23,312 --> 01:02:24,896 No había derramado una lágrima en todos esos días. 968 01:02:26,021 --> 01:02:27,896 Ni una sola gota de una lágrima había abandonado mi ojo. 969 01:02:29,229 --> 01:02:30,354 Pero lloré. 970 01:02:31,187 --> 01:02:33,187 Lloré después de 195 días. 971 01:03:27,229 --> 01:03:28,479 - ¿Vicky? - ¿Sí? 972 01:03:28,521 --> 01:03:29,646 Continuar. 973 01:03:30,062 --> 01:03:31,146 ¿Dónde estaba yo? 974 01:03:31,146 --> 01:03:32,396 Oh sí. La piscina. 975 01:03:33,896 --> 01:03:36,646 Esa piscina para yo era el vientre de mi madre. 976 01:03:37,229 --> 01:03:40,062 Cuando un bebé llora nacimiento, significa que está vivo. 977 01:03:40,604 --> 01:03:42,271 En ese momento, Me sentí como un niño. 978 01:03:42,396 --> 01:03:43,687 Renacido. 979 01:04:07,437 --> 01:04:12,479 ♪ Dime, oh alma ♪ 980 01:04:14,521 --> 01:04:19,562 ♪ ¿Cómo te las arreglarás? este dolor insoportable ♪ 981 01:04:21,771 --> 01:04:26,979 ♪ La vida, en verdad es una carga ♪ 982 01:04:29,021 --> 01:04:35,229 ♪ En lo más profundo hay un vacío deslumbrante ♪ 983 01:04:36,229 --> 01:04:41,396 ♪ Dime, oh alma ♪ 984 01:04:43,354 --> 01:04:48,396 ♪ ¿Cómo te las arreglarás? este dolor insoportable ♪ 985 01:04:49,896 --> 01:04:51,479 Lloré hasta sentirme mucho más ligera. 986 01:04:51,896 --> 01:04:54,187 Tal vez si mis lágrimas tuvieran color... 987 01:04:54,312 --> 01:04:57,604 Mi almohada habría parecido como una hermosa obra de arte. 988 01:05:06,437 --> 01:05:10,271 En el momento en que lo dejo ir De todo ese dolor, sentí como 989 01:05:10,271 --> 01:05:13,979 sentándose pesado equipaje después de un largo viaje. 990 01:05:14,271 --> 01:05:16,062 En realidad, me sentí realmente mejor. 991 01:05:19,396 --> 01:05:24,771 ♪ Gritando desde dentro ♪ 992 01:05:26,604 --> 01:05:31,729 ♪ Soportaste las pérdidas ♪ 993 01:05:33,854 --> 01:05:38,771 ♪ El deseo marchito ♪ 994 01:05:40,146 --> 01:05:45,021 ♪Desea quemar cenizas♪ 995 01:05:49,062 --> 01:05:52,312 No importa los pensamientos en mi cabeza o el peso en mi corazón 996 01:05:52,312 --> 01:05:55,396 la barriga quiere lo que quiere. 997 01:05:56,521 --> 01:05:57,604 ¡Sambar! 998 01:05:57,604 --> 01:05:58,771 Samba... 999 01:06:10,896 --> 01:06:12,896 Está un poco salado, ¿verdad? 1000 01:06:13,104 --> 01:06:14,229 ¿Qué dices? 1001 01:06:15,104 --> 01:06:16,562 Todos se reían. 1002 01:06:17,062 --> 01:06:19,187 Pero no tuve ninguna reacción. 1003 01:06:19,479 --> 01:06:22,396 Ni una llovizna de felicidad ni un resplandor de pena. 1004 01:06:22,771 --> 01:06:25,312 fueron las estaciones de sentimientos detrás de mí? 1005 01:06:25,437 --> 01:06:26,937 este pensamiento empezó a perseguirme. 1006 01:06:28,562 --> 01:06:31,104 Entonces decidí sonreír. 1007 01:06:57,937 --> 01:07:00,187 [La gente se ríe a carcajadas] 1008 01:07:28,187 --> 01:07:31,229 [galimatías] 1009 01:07:32,354 --> 01:07:34,062 ¡Dilo conmigo todos! 1010 01:07:36,479 --> 01:07:37,604 Gente de este lado. 1011 01:07:38,437 --> 01:07:40,437 Has pagado por esto, ¡ahora ríete! 1012 01:07:42,021 --> 01:07:43,729 ¡Camisa roja! ¡Ríete hombre! 1013 01:07:43,729 --> 01:07:45,937 Tus padres no lo estarán infeliz si te ríes ahora. 1014 01:07:49,896 --> 01:07:51,479 una flor no florece si lo fuerzas. 1015 01:07:51,521 --> 01:07:53,437 Tampoco lo hará un Ríete, si no es real. 1016 01:07:53,479 --> 01:07:55,771 Una risa forzada no te traerá alegría. 1017 01:08:19,646 --> 01:08:21,187 - Sí. ¿Listo? - Sí. 1018 01:08:22,562 --> 01:08:25,229 1.. 2.. 3... 1019 01:08:25,479 --> 01:08:27,271 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HIJO! [AL UNÍSONO] 1020 01:08:29,979 --> 01:08:33,104 Vicky, estudia bien y come bien. 1021 01:08:33,312 --> 01:08:35,312 Mantén la calma y ten cuidado. 1022 01:08:35,354 --> 01:08:36,521 Vamos. Que así sea. 1023 01:08:36,562 --> 01:08:39,187 ¡Disfruta mucho y diviértete mucho! 1024 01:08:39,729 --> 01:08:41,062 ¡Basta! 1025 01:08:41,771 --> 01:08:44,562 Vicky, te extrañamos mucho. 1026 01:08:44,604 --> 01:08:46,646 Te deseamos desde lejos. 1027 01:08:47,062 --> 01:08:50,854 El año que viene, cuando vengas, celebrémoslo a lo grande. 1028 01:08:52,146 --> 01:08:53,771 ¡Feliz cumpleaños, hijito! 1029 01:08:56,354 --> 01:08:57,979 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HIJO! [AL UNÍSONO] 1030 01:09:00,187 --> 01:09:02,521 Detente. Esto es realmente dulce. 1031 01:09:02,646 --> 01:09:04,896 Este es un bizcocho sin azúcar. 1032 01:09:04,937 --> 01:09:06,021 - ¿Sin azúcar? - Sí. 1033 01:09:06,062 --> 01:09:08,729 He oído hablar de menos huevo pastel. ¿Cuándo sucedió esto? 1034 01:09:08,729 --> 01:09:11,146 estan disponibles en el mercado hoy. 1035 01:09:11,187 --> 01:09:12,521 - Vamos... - Vicky. 1036 01:09:12,562 --> 01:09:14,854 Tu padre no me escucha en absoluto. 1037 01:09:15,021 --> 01:09:17,771 Si algo le pasa a él, no soy responsable. 1038 01:09:17,812 --> 01:09:21,437 - Sus niveles de azúcar están fuera de serie. - ¿Así que lo que? 1039 01:09:21,479 --> 01:09:22,854 Puedo ser un Sugar Daddy. 1040 01:09:22,896 --> 01:09:24,104 ¿Eh? 1041 01:09:24,562 --> 01:09:27,229 Quise decir que seré el Papá más dulce. 1042 01:09:27,229 --> 01:09:29,021 - Ahora come esto. - No lo quiero. 1043 01:09:29,271 --> 01:09:31,146 Hoy es el cumpleaños de mi hijo. Déjalo ser. 1044 01:09:31,771 --> 01:09:34,521 - ¡Feliz cumpleaños, hijo mío! - ¡Dios mío! ¡No! ¡Detener! 1045 01:09:34,646 --> 01:09:37,229 Vicky, la de tu padre. perdiéndolo. Te llamaré más tarde. 1046 01:09:37,229 --> 01:09:38,521 ¡Feliz cumpleaños! 1047 01:09:46,229 --> 01:09:50,187 Solo me reí más cuando estaba cerca de mis padres. 1048 01:09:50,812 --> 01:09:54,146 Tal vez si volviera a En esos momentos podía ser feliz. 1049 01:09:54,354 --> 01:09:55,354 Entonces... 1050 01:09:56,271 --> 01:09:58,312 Decidí acudir a ellos. 1051 01:10:04,937 --> 01:10:08,146 Mi historia podría ser ¿Demasiado dramático para ti? 1052 01:10:08,729 --> 01:10:10,479 En realidad, decidí... 1053 01:10:13,062 --> 01:10:14,396 Construye una máquina del tiempo. 1054 01:10:47,604 --> 01:10:48,937 Padres, ya voy. 1055 01:10:56,312 --> 01:10:57,312 ¿Listo? 1056 01:11:15,312 --> 01:11:16,312 ¿Eh? 1057 01:11:53,896 --> 01:11:57,979 [MADRE CANTANDO UNA CANCIÓN DE CUNA] 1058 01:12:25,646 --> 01:12:31,229 Te ayudaremos a encontrar tu clave perdida hace mucho tiempo para la felicidad. 1059 01:12:42,937 --> 01:12:45,521 vine aquí en búsqueda de esa llave. 1060 01:12:53,354 --> 01:12:54,354 Continuar. 1061 01:12:58,104 --> 01:12:59,896 Primer día. Primera sesión. 1062 01:13:05,021 --> 01:13:07,687 El ayer no tiene valor. El mañana no tiene forma. 1063 01:13:08,229 --> 01:13:10,187 Entonces, vivir es mejor, vivirlo hoy. 1064 01:13:10,854 --> 01:13:12,104 Vive para este momento. 1065 01:13:12,229 --> 01:13:13,854 Descarga el equipaje que llevas. 1066 01:13:14,021 --> 01:13:15,021 ¿Bueno? 1067 01:13:15,562 --> 01:13:16,562 Bueno. 1068 01:13:21,896 --> 01:13:22,896 Cuéntanos. 1069 01:13:27,062 --> 01:13:29,312 He tenido dos abortos espontáneos. 1070 01:13:30,021 --> 01:13:34,354 mi marido y mi La familia me menosprecia. 1071 01:13:34,854 --> 01:13:36,521 ¿Cómo es esto mi culpa? 1072 01:13:37,562 --> 01:13:40,021 Ahora estoy embarazada por tercera vez. 1073 01:13:40,979 --> 01:13:44,396 Me preocupa perder a este niño también. 1074 01:13:45,437 --> 01:13:47,312 La incertidumbre es parte de nuestras vidas. 1075 01:13:48,562 --> 01:13:50,812 Las dificultades buscan el aquellos que pueden soportarlos. 1076 01:13:51,937 --> 01:13:54,479 La experiencia de una caída, da tu sabiduría cuando te levantes. 1077 01:13:54,729 --> 01:13:57,229 Pero la alegría tu experiencia cuando ganas? 1078 01:13:57,271 --> 01:13:59,437 Ayuda a olvidar todo decepciones que has enfrentado. 1079 01:14:00,521 --> 01:14:02,562 Venir. Tomémonos de la mano. 1080 01:14:02,604 --> 01:14:03,687 Bueno. 1081 01:14:09,854 --> 01:14:11,021 Cierra los ojos. 1082 01:14:11,437 --> 01:14:12,812 Estamos todos ahí el uno para el otro. 1083 01:14:12,854 --> 01:14:13,896 Sigue adelante. 1084 01:14:14,021 --> 01:14:15,396 El tiempo lo cura todo. 1085 01:14:15,437 --> 01:14:16,771 Creer en ti mismo. 1086 01:14:16,771 --> 01:14:18,021 Sea positivo. 1087 01:14:18,271 --> 01:14:19,562 Sigue sonriendo. 1088 01:14:20,354 --> 01:14:21,354 Baja las manos. 1089 01:14:27,896 --> 01:14:30,146 Lo siento. Tengo las palmas sudorosas. 1090 01:14:30,521 --> 01:14:33,021 Por eso mi ex se me escapó. 1091 01:14:33,354 --> 01:14:34,729 - Duele. - Lo sé. 1092 01:14:36,146 --> 01:14:37,562 ¡Maldita sea! 1093 01:14:38,604 --> 01:14:41,437 - ¿Dónde terminé y...? - Chicos, hoy tenemos un nuevo miembro. 1094 01:14:41,479 --> 01:14:42,771 Vivekananda. 1095 01:14:43,562 --> 01:14:45,521 Bienvenido a 'Mejor Tú'. 1096 01:14:45,896 --> 01:14:47,062 Soy Divya. 1097 01:14:47,104 --> 01:14:48,937 ¿Por qué no presentarte? 1098 01:14:50,937 --> 01:14:52,187 Bueno. Tome su tiempo. 1099 01:14:52,854 --> 01:14:54,937 - Cuéntanos la semana que viene. - Seguro. La semana que viene lo es. 1100 01:14:56,021 --> 01:14:57,104 - ¿Vicky? - ¿Eh? 1101 01:14:57,146 --> 01:14:58,312 La próxima semana. 1102 01:14:58,354 --> 01:14:59,396 ¿Vicky? 1103 01:14:59,396 --> 01:15:00,562 La próxima semana. 1104 01:15:01,354 --> 01:15:04,604 Todo el mundo debería realizar todas las actividades mencionadas en la hoja. 1105 01:15:05,354 --> 01:15:08,979 Cada actividad es personalizada. para todos y cada uno de los individuos. 1106 01:15:10,021 --> 01:15:13,479 Los conoceré a todos nuevamente después de un mes. 1107 01:15:13,854 --> 01:15:16,271 Todo el mundo tiene que compartir sus experiencias. 1108 01:15:16,646 --> 01:15:18,479 Especialmente tú. ¡Vicky! 1109 01:15:18,896 --> 01:15:22,146 Tu historia se convertirá La guía de supervivencia de alguien, ¿vale? 1110 01:15:28,062 --> 01:15:29,062 Bueno. 1111 01:15:30,104 --> 01:15:33,604 Querida Vicky, yo entender su situación. 1112 01:15:34,312 --> 01:15:36,437 He estado en tu lugar antes. 1113 01:15:37,104 --> 01:15:40,354 Pero no quiero decir usted mi saga en esta carta. 1114 01:15:41,104 --> 01:15:44,979 Hay algo de socialización. actividades enumeradas en este archivo. 1115 01:15:45,354 --> 01:15:46,687 Pruébalo. 1116 01:15:47,646 --> 01:15:48,646 ¿Vicky? 1117 01:15:48,687 --> 01:15:49,687 ¡Vicky! 1118 01:15:49,729 --> 01:15:50,854 ¡VICKY! 1119 01:15:54,187 --> 01:15:57,271 Si quieres entretenimiento en la vida, ver una película: primer día, primer espectáculo. 1120 01:15:57,312 --> 01:16:00,062 ¡CHANDU! ¡CHANDU! [GENTE GRITANDO] 1121 01:16:00,104 --> 01:16:03,146 TODOS SALUDEN A LA MEJOR FAMILIA ANIMADOR - ¡CHANDU ANNA! 1122 01:16:03,187 --> 01:16:04,604 ¡Señor! ¡Espera un momento! 1123 01:16:04,646 --> 01:16:05,896 - ¿Cómo estuvo la película? - ¿Qué? 1124 01:16:05,937 --> 01:16:06,937 ¡¿CÓMO FUE LA PELÍCULA?! 1125 01:16:06,979 --> 01:16:08,062 Estuvo bien. 1126 01:16:08,062 --> 01:16:09,646 - ¿Es un animador familiar? - Sí. 1127 01:16:09,687 --> 01:16:11,271 - ¿Estás aquí con tu familia? - ¿Eh? 1128 01:16:11,312 --> 01:16:12,687 ¿ESTÁS AQUÍ CON TU FAMILIA? 1129 01:16:13,312 --> 01:16:15,479 - ¿Cómo estuvo la película? - ¡Buenas palomitas de maíz! 1130 01:16:15,854 --> 01:16:17,562 Concéntrese en su inversión financiera. 1131 01:16:18,896 --> 01:16:20,271 Uno para ti. Uno para mi. 1132 01:16:20,271 --> 01:16:21,646 ¡YAYY! 1133 01:16:22,729 --> 01:16:24,104 - Gracias. - Estoy jodido. 1134 01:16:25,021 --> 01:16:26,896 La música lo cura todo. 1135 01:16:28,646 --> 01:16:29,896 ¡Haz algo de ruido! 1136 01:16:43,354 --> 01:16:46,271 Como nos pidió la señora, yo completado todas las actividades enumeradas. 1137 01:16:46,396 --> 01:16:48,312 Pero el más divertido de todos fue... 1138 01:16:48,354 --> 01:16:49,479 Aplicaciones de citas. 1139 01:16:50,229 --> 01:16:51,979 Sólo si compras su 'Membresía Dorada'. 1140 01:16:54,187 --> 01:16:55,312 ¿Qué debo pedir? 1141 01:16:55,604 --> 01:16:58,062 Ummm... No conozco 'Kannad'. 1142 01:16:58,396 --> 01:16:59,812 ¿No sabes hindi? 1143 01:17:00,312 --> 01:17:02,146 Venir. Ir. Joder... 1144 01:17:02,187 --> 01:17:04,271 - ¿Qué dijiste? - Nada. 1145 01:17:04,687 --> 01:17:05,687 ¿Inglés? 1146 01:17:05,729 --> 01:17:07,062 No precisamente. 1147 01:17:07,104 --> 01:17:10,062 ¿Cómo vives en ¿'Karnatak' y no sabes hindi? 1148 01:17:11,896 --> 01:17:13,104 Lo sé. 1149 01:17:13,562 --> 01:17:14,854 Lo sé. Pequeño. 1150 01:17:15,437 --> 01:17:17,229 ¿Qué sabes todo? Dime. 1151 01:17:17,937 --> 01:17:19,937 Bhaiyya (hermano), ¿unas cebollas, por favor? [EN HINDI] 1152 01:17:20,354 --> 01:17:22,271 Bhaiyya, ¿un poco de agua con sabor, por favor? [EN HINDI] 1153 01:17:22,896 --> 01:17:24,896 ¡Bhaiyya, un chorrito de las cenizas de la abuela! 1154 01:17:24,937 --> 01:17:26,187 ¡¿Qué dijiste?! [EN HINDI] 1155 01:17:26,187 --> 01:17:28,062 ¡COMA PURÉ DE PATATAS, YO DIGO! ¡Piérdase! 1156 01:17:45,729 --> 01:17:46,896 ¡Dios mío! 1157 01:17:54,062 --> 01:17:56,771 Has estado en silencio desde que llegaste. 1158 01:17:57,146 --> 01:17:59,146 Al menos dime tu nombre. 1159 01:18:01,479 --> 01:18:02,896 - Miguel Mónica. - ¿Eh? 1160 01:18:04,229 --> 01:18:05,312 ¿Qué pasó? 1161 01:18:06,521 --> 01:18:08,271 - Cuarto de lavado. - Me uniré a ti. 1162 01:18:08,312 --> 01:18:09,521 ¡DIOS! ¡NO! 1163 01:18:09,562 --> 01:18:10,937 Me las arreglaré solo. 1164 01:18:11,271 --> 01:18:13,354 - ¡Por favor! - Está bien. Puedo manejarlo. 1165 01:18:13,354 --> 01:18:16,062 ¡Dios, Akka! ¡Por favor déjame ir! 1166 01:18:16,104 --> 01:18:17,812 - No pasará nada. - ¡Por favor! ¡Déjame ir! 1167 01:18:17,812 --> 01:18:18,979 ¡MOMIA! 1168 01:18:19,021 --> 01:18:21,271 - ¡Por favor! ¡Déjame ir! - ¡Quédate atrás! ¡Por favor! 1169 01:18:21,271 --> 01:18:22,729 - ¡Por favor! - ¡Esperar! 1170 01:18:23,021 --> 01:18:25,146 - Un sándwich doble de queso. - Claro, señora. 1171 01:18:25,146 --> 01:18:26,187 Bueno. 1172 01:18:26,229 --> 01:18:29,312 y quiero uno Té helado de Long Island. 1173 01:18:29,354 --> 01:18:32,146 Un chocolate Brownie. Eso es todo. 1174 01:18:32,646 --> 01:18:34,896 - Está bien, señora. - Bueno. Gracias. 1175 01:18:34,937 --> 01:18:36,729 [SONIDO DE UN DISPOSITIVO VIBRANDO] 1176 01:18:36,771 --> 01:18:39,729 - Creo que tu teléfono está vibrando. - Oh. 1177 01:18:48,562 --> 01:18:51,104 No es mi teléfono. 1178 01:19:11,354 --> 01:19:13,854 Al principio no lo hice vibra con algunas chicas. 1179 01:19:14,437 --> 01:19:15,437 Al final... 1180 01:19:17,979 --> 01:19:19,854 Lo siento chicos. Voy tarde. 1181 01:19:20,062 --> 01:19:22,187 ¿Empezamos? ¿Están todos aquí? 1182 01:19:23,687 --> 01:19:25,354 ¿Dónde está Vicky? 1183 01:19:30,771 --> 01:19:33,979 Bueno, ¿es por eso que Señor? ¿No asististe a las sesiones después? 1184 01:19:33,979 --> 01:19:35,354 - Sí. - ¿Eh? 1185 01:19:36,937 --> 01:19:38,937 - ¿Continúo la historia o no? - ¿Qué? 1186 01:19:38,937 --> 01:19:40,187 Por favor continúa. 1187 01:19:40,229 --> 01:19:41,521 La historia es interesante. 1188 01:19:42,062 --> 01:19:44,604 Además, ¿cómo se llama la aplicación de citas? 1189 01:19:44,646 --> 01:19:47,229 ¿Para qué? ¿No es tu ¿Las manos siempre mojadas? 1190 01:19:47,479 --> 01:19:48,604 - ¡Vicky! - Sí. 1191 01:19:50,187 --> 01:19:52,479 Entonces encontré esta hermosa chica. 1192 01:19:52,812 --> 01:19:54,229 ¡Ella me dejó alucinado! 1193 01:19:54,479 --> 01:19:56,437 Nuestro primer encuentro era muy diferente. 1194 01:19:56,437 --> 01:19:58,854 Ella también tenía ciertas condiciones. sobre cómo quería encontrarse. 1195 01:20:02,854 --> 01:20:03,854 [suspiros] 1196 01:20:09,729 --> 01:20:10,729 Hola Vicky. 1197 01:20:12,896 --> 01:20:14,021 Hola Neha. 1198 01:20:14,729 --> 01:20:16,646 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1199 01:20:24,021 --> 01:20:25,146 ¿Momos? 1200 01:20:25,604 --> 01:20:26,729 ¿Eh? Seguro. 1201 01:20:34,312 --> 01:20:36,229 ¿Entonces? ¿Dónde vive? 1202 01:20:40,771 --> 01:20:42,979 No hables mientras comes y no comas mientras hablas. 1203 01:20:42,979 --> 01:20:44,396 ¿Tus padres no enseñarte eso? 1204 01:20:48,562 --> 01:20:50,271 En realidad, no tengo padres. 1205 01:20:54,396 --> 01:20:55,396 Mmm. 1206 01:20:56,521 --> 01:20:57,521 Bueno. 1207 01:20:59,646 --> 01:21:00,854 O.. ¿Está bien? 1208 01:21:02,187 --> 01:21:03,521 Sí. Bueno. 1209 01:21:04,437 --> 01:21:05,646 Vive en el presente. 1210 01:21:05,937 --> 01:21:07,771 El chutney va Bueno con los Momos. 1211 01:21:07,896 --> 01:21:09,062 Pruébalo. 1212 01:21:27,687 --> 01:21:28,896 ¿Chocolate? 1213 01:21:32,062 --> 01:21:33,104 Tan lindo. 1214 01:21:33,604 --> 01:21:34,687 Gracias. 1215 01:21:38,187 --> 01:21:39,896 Emmm. Por cierto... 1216 01:21:40,354 --> 01:21:41,729 Te ves muy hermosa. 1217 01:21:43,062 --> 01:21:44,312 Lo sé. 1218 01:21:50,062 --> 01:21:53,437 No sé si debería preguntarte esto. 1219 01:21:53,937 --> 01:21:55,062 ¿Sí? 1220 01:21:55,562 --> 01:21:56,729 Camino vacío. 1221 01:21:58,479 --> 01:21:59,729 Una brisa fresca. 1222 01:22:01,729 --> 01:22:03,979 ¿Por qué no damos un paseo? 1223 01:22:08,146 --> 01:22:09,854 Si no quieres, no lo hagamos. 1224 01:22:11,062 --> 01:22:13,062 Si me llamas, lo haría Incluso venir a un crematorio. 1225 01:22:17,312 --> 01:22:19,312 Bueno, sí. Por favor vámonos. 1226 01:22:19,687 --> 01:22:20,979 - Vamos. - Sí. 1227 01:22:49,229 --> 01:22:50,854 ♪ En la noche ♪ 1228 01:22:52,937 --> 01:22:56,687 ♪ En estos caminos vacíos ♪ 1229 01:22:57,104 --> 01:23:01,146 ♪ Deja que la brisa fresca pase a nuestro lado ♪ 1230 01:23:01,646 --> 01:23:04,187 ♪ ¿Qué más puedo decir? ♪ 1231 01:23:05,771 --> 01:23:07,521 ♪ Está funcionando bien ♪ 1232 01:23:09,479 --> 01:23:13,229 ♪ Sigo mirándote de vez en cuando ♪ 1233 01:23:13,604 --> 01:23:17,896 ♪ Corriendo detrás de ti, siguiendo tus pasos ♪ 1234 01:23:18,354 --> 01:23:20,771 ♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪ 1235 01:23:24,062 --> 01:23:27,896 ♪ Si te paras, un poco lejos de mí ♪ 1236 01:23:28,354 --> 01:23:31,937 ♪ Me agacharé y besaré tu sombra ♪ 1237 01:23:32,104 --> 01:23:36,646 ♪ ¿Cómo expreso todos estos deseos? ♪ 1238 01:23:36,646 --> 01:23:38,604 ♪ ¿Eso se queda a tus espaldas? ♪ 1239 01:23:39,312 --> 01:23:40,937 ♪ En la noche ♪ 1240 01:23:43,021 --> 01:23:46,604 ♪ En estos caminos vacíos ♪ 1241 01:23:47,187 --> 01:23:51,229 ♪ Deja que la brisa fresca pase a nuestro lado ♪ 1242 01:23:51,729 --> 01:23:54,396 ♪ ¿Qué más puedo decir? ♪ 1243 01:24:47,479 --> 01:24:51,396 ♪ Para hacer un gesto y preguntarte algo ♪ 1244 01:24:51,396 --> 01:24:55,604 ♪ Siento un anhelo dentro de mí ♪ 1245 01:24:55,896 --> 01:24:59,687 ♪ Una nueva alegría interior me eleva ♪ 1246 01:24:59,771 --> 01:25:03,687 ♪ Pasando a tu lado, volando alto ♪ 1247 01:25:03,896 --> 01:25:08,021 ♪ Cuando me detengo para mirarte ♪ 1248 01:25:08,062 --> 01:25:12,062 ♪ Mi silencio canta la melodía del amor ♪ 1249 01:25:12,187 --> 01:25:16,271 ♪ Eres la estrella brillante ♪ 1250 01:25:16,396 --> 01:25:18,896 ♪ ¿Por qué necesitaría más la luz de la luna? ♪ 1251 01:25:20,437 --> 01:25:22,979 ♪ Tu sonrisa es todo lo que necesito ♪ 1252 01:25:23,687 --> 01:25:25,271 ♪ En la noche ♪ 1253 01:25:27,354 --> 01:25:31,104 ♪ En estos caminos vacíos ♪ 1254 01:25:31,521 --> 01:25:35,687 ♪ Deja que la brisa fresca pase a nuestro lado ♪ 1255 01:25:36,062 --> 01:25:37,771 ♪ ¿Qué más puedo decir? ♪ 1256 01:25:37,771 --> 01:25:39,812 ♪ ¿Qué más puedo decir? ♪ [Estribillo] 1257 01:25:40,271 --> 01:25:42,021 ♪ Está funcionando bien ♪ 1258 01:25:44,021 --> 01:25:47,604 ♪ Sigo mirándote de vez en cuando ♪ 1259 01:25:48,104 --> 01:25:52,354 ♪ Corriendo detrás de ti, siguiendo tus pasos ♪ 1260 01:25:52,771 --> 01:25:55,312 ♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪ 1261 01:25:58,479 --> 01:26:02,021 ♪ Si te paras, un poco lejos de mí ♪ 1262 01:26:02,687 --> 01:26:06,354 ♪ Me agacharé y besaré tu sombra ♪ 1263 01:26:06,562 --> 01:26:11,062 ♪ ¿Cómo expreso todos estos deseos? ♪ 1264 01:26:11,104 --> 01:26:13,062 ♪ ¿Eso se queda a tus espaldas? ♪ 1265 01:26:13,604 --> 01:26:15,479 Quédate a tus espaldas... 1266 01:26:31,229 --> 01:26:32,812 ♪ En la noche ♪ 1267 01:26:40,854 --> 01:26:42,021 Entonces... 1268 01:26:44,604 --> 01:26:46,021 ¿Cuándo nos volvemos a encontrar? 1269 01:26:47,854 --> 01:26:49,021 ¿De nuevo? 1270 01:26:50,812 --> 01:26:52,062 Nunca más. 1271 01:26:53,271 --> 01:26:54,271 ¿Pero por qué? 1272 01:26:54,812 --> 01:26:57,146 Bueno, tengo mis razones. 1273 01:26:59,312 --> 01:27:01,396 Me parece bien. ¿Tú...? 1274 01:27:02,271 --> 01:27:04,062 ¿Crees en amor a primera vista? 1275 01:27:04,812 --> 01:27:05,979 Umm... ¿Por qué? 1276 01:27:06,271 --> 01:27:07,521 Sólo dímelo. 1277 01:27:09,146 --> 01:27:10,312 De ninguna manera. 1278 01:27:15,812 --> 01:27:17,687 En realidad, yo tampoco. 1279 01:27:20,062 --> 01:27:22,604 Un vistazo a ti y Me acabo de enamorar de ti. 1280 01:27:24,771 --> 01:27:25,771 Avergonzarse. 1281 01:27:25,979 --> 01:27:27,104 Pero buen intento. 1282 01:27:28,729 --> 01:27:29,896 Lo digo en serio. 1283 01:27:30,229 --> 01:27:31,646 ¿Cuándo nos volvemos a encontrar? 1284 01:27:33,229 --> 01:27:35,687 Nuestro próximo encuentro no está en nuestras manos. 1285 01:27:36,271 --> 01:27:38,812 Pero deja que el destino decida, ¿no? 1286 01:27:40,479 --> 01:27:43,146 Destiny y yo realmente no lo hacemos... No. 1287 01:27:43,687 --> 01:27:44,854 No nos llevamos bien. 1288 01:27:50,937 --> 01:27:52,437 Se me hace tarde, Vicky. 1289 01:27:52,854 --> 01:27:53,854 Adiós. 1290 01:27:58,271 --> 01:27:59,271 Adiós. 1291 01:28:16,396 --> 01:28:18,229 no se como yo se volvió tan valiente. 1292 01:28:18,604 --> 01:28:20,062 Le hablé con todo mi corazón. 1293 01:28:20,354 --> 01:28:22,271 A partir del día siguiente, Sólo tenía una tarea. 1294 01:28:22,687 --> 01:28:23,854 Para encontrar a la chica. 1295 01:28:35,396 --> 01:28:37,146 Día y noche la busqué. 1296 01:28:37,521 --> 01:28:39,312 No encontré ni una sola pista sobre ella. 1297 01:28:39,729 --> 01:28:44,521 Finalmente, comencé a preguntarme si ella realmente Existía o si era producto de mi imaginación. 1298 01:28:44,979 --> 01:28:46,062 Mientras tanto... 1299 01:28:53,896 --> 01:28:56,521 El 13 de este mes es el aniversario de la muerte de tus padres. 1300 01:28:56,687 --> 01:28:58,104 ¿Lo has pensado? 1301 01:28:58,437 --> 01:29:01,312 donde quieres realizarlo? ¿Aquí o en mi casa? 1302 01:29:02,479 --> 01:29:03,854 Lo haremos aquí. 1303 01:29:04,521 --> 01:29:05,521 Bueno. 1304 01:29:05,979 --> 01:29:07,396 Quería discutir eso contigo. 1305 01:29:07,562 --> 01:29:09,646 Le diré a tu Doddamma y Jyothi Attige al respecto. 1306 01:29:09,687 --> 01:29:10,729 Ellos te ayudarán. 1307 01:29:10,729 --> 01:29:11,937 No es necesario, Doddappa. 1308 01:29:12,312 --> 01:29:13,562 Yo me encargaré. 1309 01:29:14,021 --> 01:29:16,812 Realmente no lo sé muchos de nuestros familiares. 1310 01:29:17,187 --> 01:29:20,604 Si me dices a quién informar, los llamaré. 1311 01:29:20,604 --> 01:29:23,104 No te preocupes. Yo lo haré, Vicky. 1312 01:29:23,146 --> 01:29:25,271 No. Lo haré, Doddappa. 1313 01:29:30,021 --> 01:29:32,396 no pude hacer nada cuando fallecieron. 1314 01:29:32,896 --> 01:29:34,437 Al menos déjame hazlo esta vez. 1315 01:29:35,521 --> 01:29:36,896 Bueno. Me iré ahora. 1316 01:29:37,479 --> 01:29:39,771 Si necesitas algo, por favor pregunte sin dudar. 1317 01:29:39,812 --> 01:29:40,812 Bueno. 1318 01:29:41,521 --> 01:29:45,104 Además, busca una buena fotografía. de Appa y Amma. 1319 01:29:45,937 --> 01:29:47,354 Sí. Seguro. 1320 01:29:47,437 --> 01:29:48,479 Adiós. 1321 01:30:48,687 --> 01:30:54,062 ♪ Gritando desde dentro ♪ 1322 01:30:55,896 --> 01:31:01,021 ♪ Soportaste las pérdidas ♪ 1323 01:31:03,104 --> 01:31:08,021 ♪ El deseo marchito ♪ 1324 01:31:09,437 --> 01:31:14,312 ♪Desea quemar cenizas♪ 1325 01:31:43,521 --> 01:31:44,521 Señor. 1326 01:31:47,437 --> 01:31:48,437 ¿Señor? 1327 01:31:51,521 --> 01:31:52,521 Señor. 1328 01:31:57,437 --> 01:32:01,937 Vicky, te he comprado un chic camisa rosa para usar en el Muhurtha. 1329 01:32:01,979 --> 01:32:04,479 Te verás fabulosa con esa camisa rosa. 1330 01:32:04,521 --> 01:32:09,729 ♪ La sombra se retuerce ♪ 1331 01:32:10,896 --> 01:32:16,854 ♪ Buscando la luz ♪ 1332 01:32:16,896 --> 01:32:19,354 ¿Señor? Guárdalo en la cocina. 1333 01:32:19,354 --> 01:32:20,354 Bueno. 1334 01:32:20,396 --> 01:32:23,812 ♪ Dime, oh alma ♪ 1335 01:32:24,396 --> 01:32:26,062 - ¡Vicky! - ¿Sí? 1336 01:32:26,104 --> 01:32:27,937 Estamos listos para los rituales. Venir. 1337 01:32:29,896 --> 01:32:30,979 Ya voy. 1338 01:32:32,396 --> 01:32:37,604 ♪ La vida, en verdad es una carga ♪ 1339 01:32:39,646 --> 01:32:45,854 ♪ En lo más profundo hay un vacío deslumbrante ♪ 1340 01:32:53,562 --> 01:32:54,687 No como dulces. 1341 01:32:54,687 --> 01:32:56,354 - Estoy a dieta. - Seguro. 1342 01:33:14,562 --> 01:33:17,312 Puedes ir a casa entonces, ¿vale? 1343 01:33:17,479 --> 01:33:19,854 - Vicky, un momento. - Sí. 1344 01:33:19,854 --> 01:33:21,021 Vuelvo enseguida. 1345 01:33:21,896 --> 01:33:25,187 Tómalo. Toma un poco de agua ahora. 1346 01:33:25,896 --> 01:33:27,771 Sí, tío. No te sientas mal, ¿vale? 1347 01:33:27,937 --> 01:33:29,229 Tengo una pregunta. 1348 01:33:29,521 --> 01:33:31,562 cuando tuviste tu propio pedazo de tierra? 1349 01:33:31,604 --> 01:33:34,896 ¿Por qué enterraste tu ¿Padres como tú no tenían nada? 1350 01:33:41,646 --> 01:33:43,479 En realidad, lo recuerdo Appa me lo dice. 1351 01:33:44,396 --> 01:33:45,604 Compró un terreno. 1352 01:33:46,562 --> 01:33:47,979 Lo había olvidado. 1353 01:33:48,396 --> 01:33:50,729 Vicky, estoy comprando un finca cerca de Maddur. 1354 01:33:50,729 --> 01:33:52,229 La inscripción es la próxima semana. 1355 01:33:52,521 --> 01:33:54,687 ¿Planeas cultivar a esta edad? 1356 01:33:54,729 --> 01:33:55,937 ¿Por qué no debería hacerlo? 1357 01:33:56,312 --> 01:34:00,354 "Granjas amos, intermediarios comercio, trabajo de sirvientes. " 1358 01:34:00,354 --> 01:34:01,896 Mi padre siempre me dijo eso. 1359 01:34:01,937 --> 01:34:04,729 Así que he decidido conviértete en un Maestro. ¿Qué dices? 1360 01:34:05,729 --> 01:34:07,896 Como si me escucharas. 1361 01:34:08,062 --> 01:34:09,812 sabes lo terco Tu padre lo es, Vicky. 1362 01:34:09,854 --> 01:34:11,687 Esto no es terquedad. Este es un impulso. 1363 01:34:11,729 --> 01:34:12,812 ¡Un fuerte impulso! 1364 01:34:13,187 --> 01:34:17,146 Si no asumimos nuevos riesgos en vida, envejeceremos mucho antes. 1365 01:34:17,812 --> 01:34:20,479 ¡Oh! Como si fueras muy joven ahora. 1366 01:34:20,521 --> 01:34:23,479 Vamos. quiero hacer algo antes de morir. 1367 01:34:23,979 --> 01:34:29,354 Una vez que me jubile, tu madre y allí me estableceré. 1368 01:34:29,396 --> 01:34:30,437 ¡¿Qué?! 1369 01:34:30,479 --> 01:34:33,104 - No voy a ninguna parte. - ¿Qué dirás ahora? 1370 01:34:33,146 --> 01:34:34,271 ¿A dónde irá? 1371 01:34:34,479 --> 01:34:35,646 Ella no tiene otra opción. 1372 01:34:35,646 --> 01:34:37,729 Como una cola se pega a un toro. 1373 01:34:41,104 --> 01:34:42,562 [GOLPE CONTRA LA PARED] 1374 01:34:44,604 --> 01:34:46,396 ¿Por qué no lo dijiste? yo sobre la tierra? 1375 01:34:46,646 --> 01:34:48,437 ¿Estabas en un posición para escuchar? 1376 01:34:48,729 --> 01:34:50,771 ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos una conversación casual? 1377 01:34:51,062 --> 01:34:53,354 estaba esperando usted para mejorar. 1378 01:34:54,104 --> 01:34:55,271 Bien. 1379 01:34:55,729 --> 01:34:59,062 Cuando teníamos nuestra propia tierra, ¿Por qué los enterramos en otro lugar? 1380 01:34:59,396 --> 01:35:01,271 Sucedió de la nada. 1381 01:35:01,271 --> 01:35:04,687 Todos estábamos ocupados con Los preparativos de la boda de Arjuna. 1382 01:35:04,979 --> 01:35:06,896 Y entonces sucedió esto. 1383 01:35:07,104 --> 01:35:10,437 Un hombre amable llamado el ambulancia desde el lugar del accidente. 1384 01:35:10,437 --> 01:35:12,604 Así es como nosotros logró salvarte. 1385 01:35:13,396 --> 01:35:15,437 Sinceramente, no pude Incluso piensa con claridad entonces. 1386 01:35:16,146 --> 01:35:18,979 Además, la gente seguía diciendo cosas tan raras en el hospital. 1387 01:35:19,896 --> 01:35:21,187 ¿A quién te refieres con personas? 1388 01:35:23,187 --> 01:35:24,271 [Susurros] Jyothi Atthe. 1389 01:35:24,312 --> 01:35:26,021 ¡Jyothi Atthe! 1390 01:35:26,479 --> 01:35:28,354 ¿Qué hace esa mujer sino hablar? 1391 01:35:30,646 --> 01:35:32,771 Ella es una traficante de chismes. Nada más. 1392 01:35:32,812 --> 01:35:35,812 Vicky, Jyothi Atthe no estaba sola. 1393 01:35:35,812 --> 01:35:37,062 Mamá Venky también. 1394 01:35:37,062 --> 01:35:39,229 El hombre no puede girar el cuello pero tiene tonterías que decir. 1395 01:35:41,562 --> 01:35:44,479 En lo único que son buenos es interferir en la vida de otras personas. 1396 01:35:44,521 --> 01:35:46,771 Ser tratados como mayores, No es suficiente si eres viejo. 1397 01:35:47,229 --> 01:35:49,104 se necesita algo de madurez para actuar correctamente. 1398 01:35:49,146 --> 01:35:51,312 Tío, ¿qué significa madurez? 1399 01:35:51,354 --> 01:35:53,521 Cariño, lo que él no tiene. 1400 01:35:55,896 --> 01:35:57,354 Te lo diré más tarde, ¿vale? 1401 01:35:57,646 --> 01:36:00,187 Vicky, habla en voz baja. Nos escucharán. 1402 01:36:00,229 --> 01:36:02,104 ¡Déjalos! no doy un carajo con ellos. 1403 01:36:03,062 --> 01:36:05,562 Lo hecho, hecho está. ¿Qué podemos hacer ahora? 1404 01:36:06,979 --> 01:36:08,354 Duele, Doddappa. 1405 01:36:09,812 --> 01:36:12,729 Cualquiera que sea el evento en tu casa, mis padres serían 1406 01:36:12,729 --> 01:36:15,646 allí hasta la noche, haciendo seguro que todo salió bien. 1407 01:36:16,187 --> 01:36:19,521 Pero cuando pasaron, no pudiste dedica cinco minutos a pensarlo detenidamente. 1408 01:36:19,646 --> 01:36:20,937 Lo entiendo. 1409 01:36:21,771 --> 01:36:23,021 Realmente lo hago. 1410 01:36:23,687 --> 01:36:24,729 Lo lamento. 1411 01:36:24,771 --> 01:36:26,062 Lo siento mucho, Vicky. 1412 01:36:26,854 --> 01:36:27,854 Bien. 1413 01:36:28,354 --> 01:36:29,562 ¿Dónde está la tierra? 1414 01:36:31,396 --> 01:36:32,521 Bueno... 1415 01:36:37,729 --> 01:36:40,937 Vicky, ves el árbol. al borde del acantilado? 1416 01:36:40,979 --> 01:36:46,479 De allí hasta el Eucalipto Grove por aquí, todo te pertenece. 1417 01:36:46,521 --> 01:36:48,646 Namaskara, señor. no lo he hecho Te he visto en mucho tiempo. 1418 01:36:48,687 --> 01:36:50,146 Rajanna, Namaste. 1419 01:36:50,312 --> 01:36:52,562 Hijo quería ver el granja. Lo traje aquí. 1420 01:36:52,604 --> 01:36:55,979 Vicky, ella es Rajanna. El cuidador de la finca. 1421 01:36:55,979 --> 01:36:57,354 - Namaste. -Namaskara, señor. 1422 01:36:57,896 --> 01:37:00,646 - ¿Es el hijo de Murthy Sir? - Déjame decirte. 1423 01:37:00,646 --> 01:37:03,229 Vicky, ve a tomar un pasear por la finca. 1424 01:37:03,271 --> 01:37:05,187 Rajanna y yo lo haremos Estar aquí charlando. 1425 01:37:05,229 --> 01:37:06,479 - ¿Bueno? - Seguro. 1426 01:37:08,729 --> 01:37:09,937 ¿Cómo está tu esposa? 1427 01:37:09,979 --> 01:37:11,854 - ¿Se está recuperando? - Hasta cierto punto. 1428 01:37:41,812 --> 01:37:45,354 Señor, su hombre está vagando alrededor como si estuviera poseído. 1429 01:37:45,812 --> 01:37:50,396 Como dije, ha estado perturbado. desde que sus padres fallecieron. 1430 01:37:50,437 --> 01:37:51,771 Pobre chico. 1431 01:37:52,062 --> 01:37:54,479 Las cosas no son fáciles con un espina clavada en tu corazón. 1432 01:37:55,187 --> 01:37:56,687 Empecé a caminar. 1433 01:37:57,437 --> 01:37:59,729 tenía ganas de caminar hasta que mis piernas cedieron. 1434 01:38:00,312 --> 01:38:04,771 Caminé hasta que salió el sol en el El cielo decidió dejar de arder. 1435 01:38:05,229 --> 01:38:07,229 Y yo no estaba solo caminando sin rumbo ese día. 1436 01:38:07,604 --> 01:38:09,312 Estaba vagando en una búsqueda. 1437 01:38:09,854 --> 01:38:13,021 Se sentía como el aire en la granja. Llevaba el aliento de mis padres. 1438 01:38:15,187 --> 01:38:18,187 Seguí intentando respirarlo. 1439 01:38:28,854 --> 01:38:33,562 ♪ Luciérnaga ♪ 1440 01:38:39,104 --> 01:38:44,604 ♪ ¿Puedes oírme llorar? ♪ 1441 01:38:44,646 --> 01:38:45,646 ¡Vicky! 1442 01:38:47,437 --> 01:38:48,687 ¡Ay Vicky! 1443 01:38:49,896 --> 01:38:51,687 Vicky, ¿qué pasa? 1444 01:38:55,771 --> 01:38:57,729 Mi corazón se siente pesado, Doddappa. 1445 01:39:01,812 --> 01:39:03,479 Me quedaré aquí por un par de días. 1446 01:39:03,646 --> 01:39:05,104 Lo entiendo, querida. 1447 01:39:05,812 --> 01:39:07,479 ¿Cómo te las arreglarás aquí? 1448 01:39:08,479 --> 01:39:09,896 - Por favor, Doddappa. - Mmm. 1449 01:39:12,271 --> 01:39:13,479 - ¡Rajanna! - ¿Señor? 1450 01:39:13,521 --> 01:39:15,562 mi hijo sera Aquí por dos días. 1451 01:39:15,562 --> 01:39:16,854 - Cuídalo. - Claro, señor. 1452 01:39:20,146 --> 01:39:21,312 Gracias, Doddappa. 1453 01:39:21,312 --> 01:39:24,354 Si necesitas algo, llámame. 1454 01:39:24,771 --> 01:39:26,021 Claro, Doddappa. 1455 01:39:27,521 --> 01:39:30,271 Además, use el cinturón de seguridad. cuando conduces. 1456 01:39:30,271 --> 01:39:31,771 ¡Lo haré! 1457 01:39:31,812 --> 01:39:32,812 Que buen chico. 1458 01:39:41,812 --> 01:39:43,021 ¿Señor? 1459 01:40:07,187 --> 01:40:08,812 - ¡Señor! - ¿Sí? 1460 01:40:09,729 --> 01:40:12,104 recordé una historia mi abuela solía contar. 1461 01:40:13,396 --> 01:40:14,771 ¿Entonces? 1462 01:40:15,062 --> 01:40:16,479 Escúchelo, señor. 1463 01:40:17,479 --> 01:40:18,729 - Seguir. - Bueno... 1464 01:40:20,021 --> 01:40:22,479 Érase una vez, Vivía un rey. 1465 01:40:23,062 --> 01:40:26,396 Años después de su matrimonio, finalmente tuvo un hijo. 1466 01:40:26,437 --> 01:40:28,521 Fue al astrólogo para terminar su horóscopo. 1467 01:40:28,646 --> 01:40:33,854 El astrólogo advirtió que La vida del niño estaba maldita. 1468 01:40:34,437 --> 01:40:37,479 ella no viviría para ver veintiuno. 1469 01:40:38,146 --> 01:40:39,396 Sigue asintiendo. 1470 01:40:39,854 --> 01:40:41,687 me sentiré animado para seguir contando. 1471 01:40:44,271 --> 01:40:45,521 - Sí. - Bien. 1472 01:40:46,812 --> 01:40:50,187 Al escuchar sus palabras, El rey se sorprendió. 1473 01:40:50,354 --> 01:40:53,646 decidió salvar su hija a cualquier precio. 1474 01:40:54,312 --> 01:40:55,521 ¿Eh? 1475 01:40:56,104 --> 01:40:57,187 Sí. 1476 01:40:57,437 --> 01:41:00,896 Se dio cuenta de que hay peligro si el niño sale del palacio. 1477 01:41:00,937 --> 01:41:02,896 Él decidió en contra enviándola afuera. 1478 01:41:03,854 --> 01:41:08,521 Entonces, construyó un palacio separado para ella, le dio lo mejor de la comida, 1479 01:41:08,562 --> 01:41:12,062 médicos reales asignados para cuidar su salud. 1480 01:41:12,479 --> 01:41:16,437 Para hacerla feliz, él trajo músicos y bufones. 1481 01:41:16,437 --> 01:41:20,979 Mantuvo guardias para asegurarse de que Ni siquiera una hormiga podría alcanzarla. 1482 01:41:21,021 --> 01:41:27,687 Derramó riquezas para cuidarlas Al niño lo protegió como a su propio ojo. 1483 01:41:28,062 --> 01:41:29,979 Y luego llegó el día. 1484 01:41:30,562 --> 01:41:32,562 La Princesa cumplió veintiún años. 1485 01:41:33,604 --> 01:41:35,604 Ningún peligro se había acercado a ella. 1486 01:41:36,187 --> 01:41:40,771 El astrólogo dijo el peligro había pasado. 1487 01:41:40,854 --> 01:41:43,729 La princesa viviría cien años de paz. 1488 01:41:44,437 --> 01:41:47,104 El rey estaba muy contento. 1489 01:41:47,812 --> 01:41:53,229 Decidió celebrar su cumpleaños de mi hija con grandeza. 1490 01:41:53,771 --> 01:41:56,146 ¡Qué espectáculo era para la vista! 1491 01:41:56,354 --> 01:41:58,396 El imperio fue limpiado con agua de rosas. 1492 01:41:58,396 --> 01:42:00,937 Se hicieron guirnaldas de perlas. Se utiliza para decorar las calles. 1493 01:42:00,937 --> 01:42:04,812 El patio estaba decorado con arte dorado. 1494 01:42:04,937 --> 01:42:07,562 Fue un momento tan grandioso, Incluso la Tierra quedó asombrada. 1495 01:42:07,896 --> 01:42:12,271 Para tocar las trompetas y el viento de lengüeta. instrumentos, artistas de todo 1496 01:42:12,271 --> 01:42:15,729 el imperio fue invitado y se realizaron conciertos. 1497 01:42:16,062 --> 01:42:19,979 El sonido de la celebración llegó a los cielos. 1498 01:42:20,521 --> 01:42:29,854 Al escuchar el alboroto de la Tierra, El sabio Narada miró hacia abajo con curiosidad. 1499 01:42:29,854 --> 01:42:33,396 La guirnalda alrededor El cuello de Narada cayó 1500 01:42:33,396 --> 01:42:37,312 la princesa que era bailando entre los ciudadanos. 1501 01:42:37,312 --> 01:42:38,896 Su alma la abandonó. 1502 01:42:40,604 --> 01:42:43,562 La vida es sólo una burbuja flotando en el agua. 1503 01:42:44,396 --> 01:42:47,687 Ni siquiera Dios puede detener lo inevitable. 1504 01:42:48,104 --> 01:42:49,896 Como la luna llena y noches sin luna. 1505 01:42:49,896 --> 01:42:51,437 Como el día y las noches. 1506 01:42:51,479 --> 01:42:54,937 alegría y tristeza son inevitables en la vida. 1507 01:42:55,229 --> 01:42:57,229 Uno no puede dejarse sacudir ni calmarse. 1508 01:42:57,437 --> 01:43:03,687 Los humanos necesitan enfrentarlo. como una roca inamovible. 1509 01:43:07,104 --> 01:43:08,271 El fin. 1510 01:43:08,771 --> 01:43:10,229 ¿Lo entendiste? 1511 01:43:13,854 --> 01:43:16,229 viniendo al moraleja de la historia. 1512 01:43:16,271 --> 01:43:17,937 - ¿Señor...? -Rajanna. 1513 01:43:18,062 --> 01:43:19,687 Sí. Sr. Rajanna. 1514 01:43:20,437 --> 01:43:21,604 Sr. Rajanna! 1515 01:43:22,396 --> 01:43:27,521 Estoy sentado contigo y compartiendo mi bebida por alguna compañía. 1516 01:43:28,062 --> 01:43:31,271 No escuchar tu Historias mitológicas morales. 1517 01:43:33,021 --> 01:43:34,979 Toma otros 90 ml. 1518 01:43:35,187 --> 01:43:36,604 Pero cállate. 1519 01:43:50,187 --> 01:43:51,479 ¡Oye Rajanna! 1520 01:43:52,271 --> 01:43:54,729 - ¿Adónde vas? - Hogar. 1521 01:43:55,312 --> 01:43:56,812 - ¡¿Qué?! - ¡Hogar! 1522 01:43:57,062 --> 01:43:58,562 Hogar dulce hogar. 1523 01:44:00,354 --> 01:44:01,771 Porque... 1524 01:44:02,521 --> 01:44:03,896 No soy como tú. 1525 01:44:05,229 --> 01:44:07,354 tengo a alguien esperándome en casa. 1526 01:44:07,521 --> 01:44:08,562 Buenas noches. 1527 01:44:08,854 --> 01:44:10,021 Dulces sueños. 1528 01:44:28,729 --> 01:44:29,979 Hola Vicky! 1529 01:44:30,979 --> 01:44:31,979 ¡VICKY! 1530 01:44:33,187 --> 01:44:34,396 ¡¿Vicky?! 1531 01:44:34,396 --> 01:44:36,229 ¡Vicky! ¡Levantarse! 1532 01:44:40,271 --> 01:44:41,854 - ¿Apa? - ¿Qué estás haciendo aquí? 1533 01:44:42,271 --> 01:44:44,229 - Appa, yo... - ¿Qué pasa si te metes en problemas? 1534 01:44:44,396 --> 01:44:46,229 Esta no es la vida te criamos para. 1535 01:44:46,229 --> 01:44:47,396 ¡Ir a casa! 1536 01:44:48,187 --> 01:44:49,521 ¿A dónde voy? 1537 01:44:50,062 --> 01:44:51,187 ¿Qué quieres decir? 1538 01:44:51,812 --> 01:44:53,687 ¿Adónde diablos voy? 1539 01:44:54,062 --> 01:44:56,687 Como si tú y Amma estuvieran esperándome en casa. 1540 01:44:58,437 --> 01:45:00,187 te vi después Cuatro años, Appa. 1541 01:45:00,604 --> 01:45:02,687 Sin embargo, ni siquiera podía hablar contigo durante cuatro minutos. 1542 01:45:04,104 --> 01:45:06,896 Al final ni siquiera pude mirar tu cara antes de despedirte. 1543 01:45:09,771 --> 01:45:11,479 En un abrir y cerrar de ojos... 1544 01:45:13,354 --> 01:45:15,146 ¡Me dejaste huérfano, Appa! 1545 01:45:19,396 --> 01:45:21,771 ¿Por qué tenías tanta prisa? ¿Morir y dejarme atrás? 1546 01:45:23,562 --> 01:45:24,771 ¡Estoy furiosa, Appa! 1547 01:45:26,896 --> 01:45:28,229 ¡Estoy enojado con todos! 1548 01:45:28,479 --> 01:45:30,104 ¡Estoy enojado conmigo mismo! 1549 01:45:32,646 --> 01:45:34,687 Porque no sé cómo... 1550 01:45:35,187 --> 01:45:36,437 Cómo expresar mi agonía. 1551 01:45:44,437 --> 01:45:48,021 Cada vez que estaba estancado, me aconsejarias. 1552 01:45:48,604 --> 01:45:49,604 Por favor. 1553 01:45:49,854 --> 01:45:51,021 Di algo, Appa. 1554 01:45:51,229 --> 01:45:52,312 ¿Por favor? 1555 01:45:53,354 --> 01:45:54,521 ¡Por favor, Appa! 1556 01:45:54,979 --> 01:45:57,271 Di algo y lo haré. 1557 01:45:59,812 --> 01:46:00,979 Ir a casa. 1558 01:46:01,354 --> 01:46:02,771 Las cosas mejorarán. 1559 01:46:08,187 --> 01:46:09,187 Está bien, Appa. 1560 01:46:35,479 --> 01:46:38,854 Como me dijo Appa, yo decidió volver a casa. 1561 01:46:41,312 --> 01:46:42,771 Ven, siéntate sobre mi cabeza. 1562 01:46:47,187 --> 01:46:48,229 ¿Mysuru? 1563 01:46:51,187 --> 01:46:53,687 Para pedir un aventón, hizo ¡Fuera con mi teléfono y mi bolso! 1564 01:46:53,687 --> 01:46:54,771 ¡SÍ! 1565 01:46:54,812 --> 01:46:57,604 Sí. Básicamente, era un ladrón. 1566 01:47:16,146 --> 01:47:17,396 ¿Alguna posibilidad? 1567 01:47:19,354 --> 01:47:21,187 No. No lo recuperarás. 1568 01:47:23,354 --> 01:47:24,479 ¿Y ahora qué? 1569 01:47:24,521 --> 01:47:25,896 Me dirijo al hospital. 1570 01:47:26,104 --> 01:47:27,312 Te dejaré a mitad de camino. 1571 01:47:27,312 --> 01:47:28,437 Vuelve a tu casa. 1572 01:47:28,979 --> 01:47:30,604 ¿Por qué al hospital? 1573 01:47:30,854 --> 01:47:32,437 Mi esposa está en el hospital. 1574 01:47:33,604 --> 01:47:34,729 ¿Qué pasó? 1575 01:47:34,771 --> 01:47:36,271 Tiene un tumor en el estómago. 1576 01:47:36,521 --> 01:47:38,104 Necesita ser operado. 1577 01:47:38,146 --> 01:47:39,479 Costará 1,5 rupias lakhs. 1578 01:47:40,979 --> 01:47:42,271 ¿Cuanto tienes? 1579 01:47:42,979 --> 01:47:45,354 Bueno, Rs. 27.000. 1580 01:47:45,812 --> 01:47:47,229 - ¿Eso es todo? - Sí. Eso es todo. 1581 01:47:47,979 --> 01:47:52,562 Necesitamos operar ahora, o se complicará. 1582 01:47:54,521 --> 01:47:55,854 Hagámoslo, Rajanna. 1583 01:47:56,729 --> 01:47:58,521 Arreglaré el dinero por la tarde. 1584 01:47:59,771 --> 01:48:00,979 ¿Por qué tomarse la molestia? 1585 01:48:01,021 --> 01:48:02,562 Lo resolveremos. 1586 01:48:02,604 --> 01:48:04,396 Tch. Dame tu teléfono. 1587 01:48:14,396 --> 01:48:18,812 [DISPOSITIVO APAGADO] 1588 01:48:30,729 --> 01:48:31,896 ¿Qué pasa, señor? 1589 01:48:36,312 --> 01:48:37,312 Nada. 1590 01:48:39,771 --> 01:48:41,062 ¿Me prestas tu bicicleta? 1591 01:48:43,104 --> 01:48:44,562 ¿Por qué tomarse todas las molestias? 1592 01:48:45,937 --> 01:48:47,312 No eres como yo, Rajanna. 1593 01:48:48,687 --> 01:48:50,521 hay alguien esperándote en casa. 1594 01:48:50,521 --> 01:48:53,562 Mi esposa no está en casa. Ella está en el hospital. 1595 01:48:58,062 --> 01:49:00,896 - Déjame en el hospital. - Sí. 1596 01:49:03,521 --> 01:49:05,354 Vas demasiado rápido. 1597 01:49:05,354 --> 01:49:06,604 Desacelerar. 1598 01:49:06,646 --> 01:49:08,937 ¡Rajanna, cállate! 1599 01:49:09,771 --> 01:49:11,062 ¿Qué es esto, un maldito Hayabusa? 1600 01:49:11,062 --> 01:49:12,646 Podríamos haber caminado más rápido. 1601 01:49:18,062 --> 01:49:19,146 ¿Tanto dinero? 1602 01:49:19,521 --> 01:49:20,771 ¿Qué hiciste con mi bicicleta? 1603 01:49:25,146 --> 01:49:27,937 Bhattre (Chef), ¿podrías por favor lea el menú? 1604 01:49:27,979 --> 01:49:29,062 [CHEF] Sólo un segundo. 1605 01:49:29,104 --> 01:49:34,604 Poori, Saagu, Kosambari, Pulao, Goode-Mysore Pak, Gasagase Payisa, Tarkari Sambar 1606 01:49:34,604 --> 01:49:36,896 ¡Espera! También Ghee Mysore Pak. 1607 01:49:36,896 --> 01:49:37,979 Toma nota. 1608 01:49:38,021 --> 01:49:39,604 No el duro Mysore Pak. 1609 01:49:39,646 --> 01:49:42,396 No, señor. Tu presupuesto puede acomodar el duro. 1610 01:49:42,437 --> 01:49:44,229 Vamos. Puedes hacerlo realidad. 1611 01:49:45,062 --> 01:49:46,854 Vicky, ven y siéntate. 1612 01:49:46,896 --> 01:49:48,187 Estoy en una llamada. 1613 01:49:48,229 --> 01:49:49,562 Está bien. Sentarse. 1614 01:49:49,562 --> 01:49:53,521 Hemos pedido 200 piezas. ¿No puedes reducir el precio? 1615 01:49:53,771 --> 01:49:56,104 - No, señor. No hay posibilidad. - Doddappa, necesito dinero. 1616 01:49:59,062 --> 01:50:00,562 Señor, ¿puede oírme? 1617 01:50:00,562 --> 01:50:02,562 Bueno. Te llamaré de nuevo. 1618 01:50:04,646 --> 01:50:06,062 Doddappa, es una emergencia. 1619 01:50:06,062 --> 01:50:07,354 No me pidas detalles. 1620 01:50:07,687 --> 01:50:10,021 - Necesito Rs. 1,5 lakhs en este momento. - ¡¿Eh?! 1621 01:50:10,437 --> 01:50:11,729 ¿Cuál es este comportamiento? 1622 01:50:11,771 --> 01:50:13,812 Si apareces y pides dinero, ¿cómo funcionará? 1623 01:50:13,854 --> 01:50:15,479 son mangos para arrancar a voluntad? 1624 01:50:15,521 --> 01:50:16,604 Kamala... 1625 01:50:26,729 --> 01:50:28,979 Vicky, lo he transferido a tu cuenta. 1626 01:50:29,812 --> 01:50:31,396 No tengo mi teléfono ni mi tarjeta. 1627 01:50:31,896 --> 01:50:32,896 Necesito efectivo. 1628 01:50:34,187 --> 01:50:36,229 ¡¿Qué?! ¿Estás bromeando? 1629 01:50:36,396 --> 01:50:37,979 ¿Te parecemos millonarios? 1630 01:50:38,437 --> 01:50:40,229 Vivimos una vida mesurada. 1631 01:50:40,271 --> 01:50:41,354 ¡Kamala! 1632 01:50:42,229 --> 01:50:43,521 ¿Te quedarás callado? 1633 01:50:44,896 --> 01:50:46,229 ¿Dame tus manos? 1634 01:50:46,604 --> 01:50:47,937 ¿Pero por qué? 1635 01:50:48,896 --> 01:50:50,104 ¡Oh, no! 1636 01:50:50,437 --> 01:50:51,521 ¡Mis brazaletes! 1637 01:50:51,562 --> 01:50:53,396 Aún te quedan cuatro. Son suficientes. 1638 01:50:53,896 --> 01:50:56,771 - Regresaré en una hora. - Será demasiado largo. 1639 01:50:57,062 --> 01:50:58,562 Lo necesito en media hora. 1640 01:50:58,896 --> 01:50:59,896 Bueno. 1641 01:51:00,687 --> 01:51:03,187 Dale algo a Vicky para beber. Volveremos. 1642 01:51:03,562 --> 01:51:04,729 Arranca el auto. 1643 01:51:07,396 --> 01:51:09,229 Como si no hubieras bebido suficiente sangre. 1644 01:51:11,437 --> 01:51:13,646 - ¿Quieres té o café? - Bueno... 1645 01:51:18,854 --> 01:51:20,354 ¡El devorador de brazaletes! 1646 01:51:21,854 --> 01:51:23,229 Míralo garganta. 1647 01:51:31,854 --> 01:51:33,604 ¿Puedo tomar medio vaso de café? 1648 01:51:44,854 --> 01:51:46,979 ¿Puse un poco menos? sal en el café? 1649 01:51:49,146 --> 01:51:50,312 - ¡Vicky! - ¿Sí? 1650 01:51:50,521 --> 01:51:51,687 Aquí está el dinero. 1651 01:51:52,396 --> 01:51:53,729 Vicky, espera un minuto. 1652 01:51:53,896 --> 01:51:57,521 no te preguntaré qué harás con este dinero. 1653 01:51:57,771 --> 01:51:59,187 Pero sólo una cosa. 1654 01:52:00,062 --> 01:52:05,062 Prométeme que volverás a trabajar como antes y llevar una vida normal. 1655 01:52:05,979 --> 01:52:07,104 Promesa. 1656 01:52:10,812 --> 01:52:12,812 Vicky, sólo un minuto. 1657 01:52:16,146 --> 01:52:17,521 Me caso el mes que viene. 1658 01:52:18,062 --> 01:52:19,229 No te lo pierdas. 1659 01:52:20,104 --> 01:52:22,354 La primera invitación es para ti. 1660 01:52:28,854 --> 01:52:31,479 Nadie me invitó siquiera a la boda, ni siquiera por cortesía. 1661 01:52:31,479 --> 01:52:33,604 ¿La invitación de quién estabas esperando? 1662 01:52:33,771 --> 01:52:35,271 ¿No ha sido ¿Impreso alto y claro? 1663 01:52:35,271 --> 01:52:36,896 'Esperando su cómoda llegada...' 1664 01:52:36,937 --> 01:52:39,812 Sra. Kamala R y Raghupati. r. Señor. Vivekananda Murthy. r. 1665 01:52:46,062 --> 01:52:47,062 Doddamma. 1666 01:52:47,687 --> 01:52:49,104 El café era realmente bueno. 1667 01:53:04,979 --> 01:53:06,354 Hablé con el médico. 1668 01:53:06,937 --> 01:53:08,521 dijo que visitará ella por la mañana. 1669 01:53:11,562 --> 01:53:12,646 Bueno. 1670 01:53:17,146 --> 01:53:18,521 - ¿Rajanna? - ¿Sí? 1671 01:53:19,271 --> 01:53:20,562 ¿Quieres que te emborrachen? 1672 01:53:38,479 --> 01:53:40,354 No sólo nos diste dinero. 1673 01:53:40,437 --> 01:53:41,771 Nos diste la vida en sí misma. 1674 01:53:42,604 --> 01:53:45,646 Si no, esta alma habría Terminó como un solitario. 1675 01:53:48,854 --> 01:53:50,187 Tu... 1676 01:53:50,729 --> 01:53:51,979 ¿Tus hijos? 1677 01:53:54,896 --> 01:53:56,187 Tengo dos de ellos. 1678 01:53:56,687 --> 01:53:57,937 ¡Bueno para nada! 1679 01:53:58,396 --> 01:53:59,687 Niños por tocayo. 1680 01:54:00,312 --> 01:54:02,812 Pero no son de ninguna ayuda. 1681 01:54:03,187 --> 01:54:06,187 Incluso a través de mis luchas, yo Los eduqué más allá de mis posibilidades. 1682 01:54:06,312 --> 01:54:07,896 Ambos ganan bien. 1683 01:54:08,687 --> 01:54:11,146 Sin embargo, no lo hacen visitar alguna vez su casa. 1684 01:54:11,271 --> 01:54:15,937 Los llamé y les informé. decirles que su madre no se encuentra bien. 1685 01:54:16,312 --> 01:54:19,354 tuvieron el descaro decir que es vieja, 1686 01:54:19,396 --> 01:54:23,146 La cirugía no tiene sentido. y el dinero no la salvará. 1687 01:54:24,604 --> 01:54:26,021 A los niños les gustan... 1688 01:54:26,771 --> 01:54:27,854 Se lo merecen.. 1689 01:54:28,021 --> 01:54:29,604 Merece ser abofeteado y desaparecer. 1690 01:54:30,229 --> 01:54:33,187 Los nidos se valoran hasta que crecen las alas. 1691 01:54:33,396 --> 01:54:36,354 Una vez que las alas crecen, el El calor de la tierra no importa. 1692 01:54:36,354 --> 01:54:38,187 Todos quieren el cielo... 1693 01:54:38,687 --> 01:54:41,771 A veces, bonos elegidos son mejores que los lazos de sangre. 1694 01:54:45,146 --> 01:54:46,146 ¡Hombre! 1695 01:54:47,604 --> 01:54:48,937 ¡Rajanna! 1696 01:54:48,937 --> 01:54:51,437 - ¿Qué? - Deja de llorar como un niño. 1697 01:54:53,521 --> 01:54:54,937 Seca tus lágrimas. 1698 01:54:57,479 --> 01:54:58,771 Rajanna... 1699 01:55:00,187 --> 01:55:04,437 Sólo cuando la vida te cuelga al revés abajo, verás todo claro. 1700 01:55:05,521 --> 01:55:06,979 El mundo es enorme. 1701 01:55:07,562 --> 01:55:08,896 No te preocupes. 1702 01:55:10,396 --> 01:55:11,437 Termina tu clavija. 1703 01:55:20,979 --> 01:55:23,562 Por favor no dejes que mi las palabras te ofenden. 1704 01:55:24,479 --> 01:55:27,812 Me tomaré la libertad, como tu anciano, para decir lo que pienso. 1705 01:55:29,104 --> 01:55:30,312 ¿No estas palabras...? 1706 01:55:31,187 --> 01:55:33,021 ¿Se aplica a usted también? 1707 01:55:34,229 --> 01:55:36,229 No podemos cambiar el pasado. 1708 01:55:36,604 --> 01:55:38,854 No podemos evitar que el futuro suceda. 1709 01:55:39,104 --> 01:55:41,104 Hasta que recuperemos nuestra cordura... 1710 01:55:42,479 --> 01:55:45,771 Tenemos que comer nuestro comparte y sigue caminando. 1711 01:55:46,729 --> 01:55:50,479 ¿Por qué rompernos la cabeza porque ¿Las cosas no salieron como queríamos? 1712 01:55:57,812 --> 01:56:00,312 Perdóname si me equivoqué. 1713 01:56:08,896 --> 01:56:10,187 Dejemos eso por ahora. 1714 01:56:10,896 --> 01:56:12,187 donde estamos durmiendo esta noche? 1715 01:56:12,187 --> 01:56:14,354 - En el hospital. - ¿Hospital? 1716 01:56:14,396 --> 01:56:15,521 ¡Dios! 1717 01:56:15,854 --> 01:56:17,062 ¡Me olvidé! 1718 01:56:17,062 --> 01:56:18,354 ¡Levántate ahora! 1719 01:56:18,396 --> 01:56:20,187 No encontraremos un lugar donde dormir. 1720 01:56:20,687 --> 01:56:21,896 Rajanna, siéntate. 1721 01:56:21,937 --> 01:56:23,437 ¿Qué estás diciendo? 1722 01:56:23,896 --> 01:56:26,104 - ¡Siéntate y termina tu bebida! - ¡Levántate ahora mismo! 1723 01:56:26,146 --> 01:56:28,229 Tenemos que reservar nuestro lugar, o si no, alguien dormirá en él. 1724 01:56:28,271 --> 01:56:29,396 - ¡Vamos! - ¡¿Qué?! 1725 01:56:31,646 --> 01:56:34,146 Esa noche, muchas preguntas. estaban nublando mi mente. 1726 01:56:34,896 --> 01:56:37,937 Aunque Arjun nunca me invitó, ¿Por qué bajé de Estados Unidos? 1727 01:56:38,312 --> 01:56:41,271 ¿Por qué Appa-Amma vienes a recogerme? 1728 01:56:41,646 --> 01:56:44,396 ¿Por qué fui el único? sobrevivir al accidente? 1729 01:56:44,771 --> 01:56:46,271 En un año pasaron muchas cosas. 1730 01:56:46,729 --> 01:56:48,479 A pesar de eso, yo vino a la finca. 1731 01:56:48,812 --> 01:56:51,104 Incluso si lo hiciera, ¿por qué ¿Decido quedarme atrás? 1732 01:56:51,646 --> 01:56:52,937 ¿Quién es Rajanna? 1733 01:56:53,437 --> 01:56:54,646 ¿Por qué lo ayudé? 1734 01:56:55,062 --> 01:56:57,104 ¿Qué estoy haciendo en este hospital? 1735 01:56:57,562 --> 01:56:58,854 ¿Qué sigue? 1736 01:56:59,187 --> 01:57:03,479 Mi cabeza estaba llena de preguntas sin respuestas. 1737 01:57:07,021 --> 01:57:09,812 ¡CÓDIGO MARRÓN! ¡EXPLOSIÓN ENTRANTE! 1738 01:57:42,937 --> 01:57:44,104 Oh, no. 1739 01:57:44,354 --> 01:57:45,771 Pobre Rajanna. 1740 01:57:48,604 --> 01:57:51,812 Espera, ¿la guirnalda de Narada aterrizar sobre ella por error? 1741 01:57:53,771 --> 01:57:55,062 ¡Está viva! 1742 01:57:55,271 --> 01:57:56,479 Ella está viva, afortunadamente. 1743 01:57:57,479 --> 01:58:00,062 - Ella sólo está durmiendo. - Sí. 1744 01:58:06,729 --> 01:58:08,396 - ¿Savitri? - ¿Sí? 1745 01:58:09,062 --> 01:58:11,062 Te preparé el desayuno. Despertar. 1746 01:58:12,771 --> 01:58:15,771 Me duele mucho el estómago. 1747 01:58:15,812 --> 01:58:17,271 Todo estará bien. 1748 01:58:18,021 --> 01:58:19,229 He hablado con el médico. 1749 01:58:19,687 --> 01:58:21,187 Mira quién está aquí ahora. 1750 01:58:23,562 --> 01:58:25,104 Namaskara, doctor. 1751 01:58:25,229 --> 01:58:26,771 Namaste. ¡¿Qué?! 1752 01:58:29,104 --> 01:58:33,229 Me duele mucho el estómago. 1753 01:58:33,604 --> 01:58:34,771 ¡Savitri! 1754 01:58:35,354 --> 01:58:37,604 Te lo dije anoche. 1755 01:58:38,604 --> 01:58:40,354 Es el hijo de Murthy Sir. 1756 01:58:41,479 --> 01:58:42,646 No el médico. 1757 01:58:42,729 --> 01:58:45,396 Nos ha ayudado mucho con nuestros gastos hospitalarios. 1758 01:58:58,229 --> 01:59:00,146 Los que te dio a luz... 1759 01:59:00,979 --> 01:59:05,646 Debe ser muy afortunado. 1760 01:59:07,687 --> 01:59:10,062 Tus padres... 1761 01:59:11,396 --> 01:59:12,771 Que vivan en paz. 1762 01:59:13,604 --> 01:59:16,479 Diles que yo... 1763 01:59:16,979 --> 01:59:18,937 Estaba pensando en ellos. 1764 01:59:20,312 --> 01:59:22,104 Tiende a olvidar las cosas. 1765 01:59:30,062 --> 01:59:31,187 Claro, Amma. 1766 01:59:31,896 --> 01:59:33,771 Se lo haré saber a mis padres. 1767 01:59:36,854 --> 01:59:39,021 Me iré ahora. yo lo haré Vete, Amma. 1768 01:59:40,187 --> 01:59:41,854 Estaba feliz después de mucho tiempo. 1769 01:59:43,646 --> 01:59:45,312 Me hizo feliz, en el fondo. 1770 01:59:47,021 --> 01:59:48,271 Si lo estoy haciendo bien... 1771 01:59:49,437 --> 01:59:51,021 Me doy cuenta de que ellos también serán felices. 1772 01:59:51,812 --> 01:59:56,854 ♪ Luciérnaga ♪ 1773 02:00:00,479 --> 02:00:04,396 Me di cuenta de que lo que hago les traerá respeto. 1774 02:00:05,146 --> 02:00:08,187 A partir de entonces mi perspectiva a la vida cambió porque... 1775 02:00:10,229 --> 02:00:11,854 Viven en mi comportamiento. 1776 02:00:13,104 --> 02:00:18,187 ♪ Luciérnaga ♪ 1777 02:00:23,312 --> 02:00:28,812 ♪ Eres la luz del cielo ♪ 1778 02:00:34,437 --> 02:00:39,229 ♪ El cielo de ensueño visible ♪ 1779 02:00:39,771 --> 02:00:44,646 ♪ ¿No está fuera de mi alcance? ♪ 1780 02:00:45,021 --> 02:00:49,896 ♪ Antes de que caiga la noche ♪ 1781 02:00:50,396 --> 02:00:54,937 ♪Tienes que regresar ♪ 1782 02:00:55,729 --> 02:01:00,271 ♪ Mamá, llévame a casa ♪ 1783 02:01:08,562 --> 02:01:11,562 - Por favor, almuerza. - Deja de bromear ahora. 1784 02:01:13,437 --> 02:01:15,604 Por favor bendice a la pareja. 1785 02:01:15,604 --> 02:01:20,312 [CHARLA SUPERPUESTA] 1786 02:01:20,354 --> 02:01:21,687 ¡NAMASKARA! 1787 02:01:22,104 --> 02:01:23,729 Aún quedan muchos rituales pendientes. 1788 02:01:25,812 --> 02:01:27,271 - ¿Prakasha? - ¿Sí? 1789 02:01:27,312 --> 02:01:28,729 Él es el indicado. ¿El hijo de Murthy? 1790 02:01:28,979 --> 02:01:30,521 Oh. ¿Lo es? 1791 02:01:31,687 --> 02:01:32,979 - ¿En realidad? - Sí. 1792 02:01:33,271 --> 02:01:36,562 Debido a que sus padres fallecieron, esto La boda se pospuso por un año. 1793 02:01:36,604 --> 02:01:39,312 ¿Es él quien fue? ¿En coma durante dos meses? 1794 02:01:39,354 --> 02:01:40,687 ¡Seis meses! 1795 02:01:40,687 --> 02:01:43,479 - ¡Vicky! ¡Ven aquí! - Sube aquí. 1796 02:01:43,729 --> 02:01:45,229 Apresúrate. Ven aquí. 1797 02:01:47,146 --> 02:01:48,271 ¿Fotógrafo? 1798 02:01:48,521 --> 02:01:50,146 ¿Una foto con mi hijo menor, por favor? 1799 02:01:50,146 --> 02:01:51,312 Presentarse. 1800 02:01:51,312 --> 02:01:52,437 Únase a nosotros. 1801 02:01:56,562 --> 02:01:58,312 Estoy a dieta. yo no comas dulces. 1802 02:01:58,312 --> 02:02:01,312 - Puedes tenerlo. - No estoy a dieta. 1803 02:02:01,312 --> 02:02:03,854 - Es todo mentira. - Que no es. Mira hacia allá. 1804 02:02:03,896 --> 02:02:05,562 - Esa es la estrella. - No hay nada ahí. 1805 02:02:05,687 --> 02:02:11,187 [LA GENTE CONTINÚA CHARLA] 1806 02:02:25,812 --> 02:02:27,521 Ahí está el vehículo accidentado. 1807 02:02:28,271 --> 02:02:29,396 ¿Qué estabas diciendo? 1808 02:02:29,396 --> 02:02:32,479 Señor, los vehículos que incautamos ayer están junto a la puerta. 1809 02:02:33,771 --> 02:02:35,146 ¿Por qué te tomaste la molestia? 1810 02:02:35,187 --> 02:02:36,604 Habría venido por mi cuenta. 1811 02:02:37,479 --> 02:02:38,896 pero mi corazón No podía esperar más. 1812 02:02:43,896 --> 02:02:48,271 Cuando estaban cerca, mi atención se centraba en mi carrera, futuro, objetivos y otras cosas. 1813 02:02:48,729 --> 02:02:50,771 Sin ellos, nada más importaba. 1814 02:02:53,937 --> 02:02:56,229 Decidí reiniciar mi vida. 1815 02:02:57,062 --> 02:02:58,146 Me uní a una ONG. 1816 02:02:58,187 --> 02:03:06,187 ¡PROHIBICIÓN DE LAS GALLETAS! [AL UNÍSONO] 1817 02:03:07,437 --> 02:03:10,312 ¡VIVA LA REVOLUCIÓN! 1818 02:03:15,187 --> 02:03:16,312 ¡Jai Shri Ram! 1819 02:03:17,437 --> 02:03:19,104 Empecé a enseñar a niños. 1820 02:03:19,146 --> 02:03:25,437 98... 99... 100! 1821 02:03:25,521 --> 02:03:27,229 Renové un poco mi casa. 1822 02:03:49,687 --> 02:03:51,937 Hay una cosa que yo Quiero decírtelo antes de irme. 1823 02:03:52,812 --> 02:03:55,062 Algunas preguntas en la vida quedará sin respuesta. 1824 02:03:55,562 --> 02:03:58,104 en lugar de correr detrás de ellos en busca de respuestas... 1825 02:03:58,854 --> 02:04:00,354 Aceptemos la realidad. 1826 02:04:01,312 --> 02:04:03,646 La alegría sigue a la tristeza. El dolor sigue a la alegría. 1827 02:04:03,687 --> 02:04:05,937 Nada dura. Ni dolor ni dicha. 1828 02:04:06,479 --> 02:04:08,396 Pero todos los días nosotros vivir, es una oportunidad. 1829 02:04:08,771 --> 02:04:11,229 No sólo para vivir. Ser feliz. 1830 02:04:13,271 --> 02:04:17,229 Incluso en los tiempos más oscuros, hay luz dentro de nosotros en forma de... 1831 02:04:18,437 --> 02:04:19,437 ¿luciérnaga? 1832 02:04:19,937 --> 02:04:21,604 Siempre debe brillar. 1833 02:04:24,687 --> 02:04:26,187 Uf. Finalmente. 1834 02:04:26,604 --> 02:04:27,687 Gracias Vicky. 1835 02:04:27,729 --> 02:04:29,229 Por compartir tu historia con nosotros. 1836 02:04:29,812 --> 02:04:31,812 - Gracias. - Pero... 1837 02:04:31,979 --> 02:04:34,187 - Espero que nos hayas dicho la verdad. - ¡Señora! 1838 02:04:35,271 --> 02:04:36,521 Sólo estaba bromeando. 1839 02:04:36,771 --> 02:04:38,271 Hermano, tengo una pregunta. 1840 02:04:38,396 --> 02:04:40,437 ¿Volviste a encontrarte con tu chica? 1841 02:04:44,729 --> 02:04:45,812 ¿Vicky? 1842 02:04:49,604 --> 02:04:50,687 ¿Neha? 1843 02:04:51,104 --> 02:04:52,104 Mmm... 1844 02:04:53,021 --> 02:04:55,021 - ¿Qué haces aquí? - Bueno... ¡Emmm! 1845 02:04:57,521 --> 02:04:59,937 Conoce a mis padres. Padma. Murthy. 1846 02:05:02,604 --> 02:05:04,104 Oh. Hola. 1847 02:05:09,437 --> 02:05:11,021 ¿Qué estás haciendo aquí? 1848 02:05:11,479 --> 02:05:12,854 Conoce a mis padres. 1849 02:05:13,104 --> 02:05:14,562 Ravi. Lakshmi 1850 02:05:17,187 --> 02:05:18,187 Hola. 1851 02:06:10,979 --> 02:06:12,396 ¿Cuándo nos volvemos a encontrar? 1852 02:06:12,896 --> 02:06:15,521 Nuestro próximo encuentro no está en nuestras manos. 1853 02:06:15,937 --> 02:06:18,479 Pero deja que el destino decida, ¿no? 1854 02:06:26,687 --> 02:06:29,187 07 de marzo de 2025. 1855 02:06:29,562 --> 02:06:31,396 El día que renací. 1856 02:06:46,229 --> 02:06:47,812 Mi perla. Perla de mis sueños. 1857 02:06:47,812 --> 02:06:49,687 ¡La perla de mi alma! 1858 02:06:52,312 --> 02:06:58,646 [CANTA 'AAGUMBEYA' DE 'AAKASMIKA', 1993] 1859 02:07:00,646 --> 02:07:02,187 ♪ ¡Oh, adorable bebé! ♪ 1860 02:07:27,771 --> 02:07:31,104 Un hombre amable llamado el ambulancia desde el lugar del accidente. 1861 02:07:31,104 --> 02:07:33,271 Así es como nosotros logró salvarte. 1862 02:07:34,354 --> 02:07:35,437 La cosa es... 1863 02:07:36,062 --> 02:07:37,687 - Estaba escuchando música. - Bueno. 1864 02:07:37,771 --> 02:07:39,479 - Y fue a repartir las pizzas. - ¿Bueno? 1865 02:07:40,062 --> 02:07:42,146 - Hubo una explosión. - Bueno. 1866 02:07:42,854 --> 02:07:44,021 Aparecí aquí. 1867 02:07:44,979 --> 02:07:47,646 - Y aquí vi el accidente. - Oh. 1868 02:07:48,187 --> 02:07:50,062 Llamé a la ambulancia. 1869 02:07:50,271 --> 02:07:51,521 - Y ustedes llegaron. - ¡¿Eh?! 1870 02:07:53,354 --> 02:07:54,646 No lo entendí. 1871 02:07:54,687 --> 02:07:56,104 ¿Qué está diciendo siquiera? 1872 02:07:56,146 --> 02:07:57,437 Bueno. Cálmate. 1873 02:07:58,979 --> 02:08:00,354 En palabras simples. 1874 02:08:01,604 --> 02:08:04,896 Estaba escuchando música y Fui a entregar las pizzas, ¿vale? 1875 02:08:05,396 --> 02:08:07,104 - Hubo una explosión. - Bueno. 1876 02:08:07,729 --> 02:08:09,312 Aparecí aquí. 1877 02:08:09,604 --> 02:08:11,604 Y aquí vi el accidente. 1878 02:08:12,687 --> 02:08:14,354 Llamé a la ambulancia, ¿vale? 1879 02:08:14,396 --> 02:08:15,646 Ustedes llegaron. 1880 02:08:16,104 --> 02:08:18,812 - Señor, ¿qué está parloteando? - No entendí nada. 1881 02:08:18,812 --> 02:08:20,771 Tú... ! ¡Argh! 1882 02:08:21,146 --> 02:08:22,646 ¡Esperar! ¡Espera! Bueno. 1883 02:08:24,104 --> 02:08:26,854 Estaba escuchando música y Fui a repartir las pizzas, ¿verdad? 1884 02:08:26,854 --> 02:08:27,896 Bien. 1885 02:08:28,021 --> 02:08:29,896 - Hubo una explosión. - Bueno. 1886 02:08:30,437 --> 02:08:31,771 Aparecí aquí. 1887 02:08:31,979 --> 02:08:34,146 Y aquí vi el accidente. 1888 02:08:34,146 --> 02:08:35,229 Oh. 1889 02:08:35,229 --> 02:08:36,979 Llamé a la ambulancia, ¿verdad? 1890 02:08:37,312 --> 02:08:39,062 - Ustedes llegaron. - ¡ARGH! 1891 02:08:39,979 --> 02:08:41,562 ¡¿Qué diablos está diciendo?! 1892 02:08:41,562 --> 02:08:46,562 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1893 02:08:41,562 --> 02:08:51,562 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy